1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:23,849 --> 00:01:26,785
Det. Mike Logan: DO
SVIĐA TI SE TO?

4
00:01:29,756 --> 00:01:32,091
IZVODI ŠAMPIONE.

5
00:02:11,965 --> 00:02:14,833
DA, PORUČNIČE, LOGAN je.
NEŠTO SE DEŠAVA

6
00:02:14,968 --> 00:02:19,237
ISPOD MOSTA.
DŽEMPER.

7
00:02:19,372 --> 00:02:21,706
SKAKAČ, AKO SI GLEDAO,
TAKO JE JAKO UDARILA U VODU

8
00:02:21,841 --> 00:02:24,309
RAZNILA JOJ RUKE.
KAKO SE ONA OSJEĆA?

9
00:02:24,443 --> 00:02:27,346
ONA JE SVJEŽA.
JOŠ SE NIJE UKOČILA.

10
00:02:29,615 --> 00:02:31,983
Det. Beldock: BELDOCK,
DRUGI SKUP.

11
00:02:32,151 --> 00:02:35,053
LOGAN 128.
KAKO SE ŽIVI U ZEMLJI?

12
00:02:35,188 --> 00:02:37,522
JAKO ZELENO.
MOMCI, TREBA MI NADLEŽNOST

13
00:02:37,656 --> 00:02:40,459
RASKIDA OVDJE.
HEJ, A KAKO BI BILO DA PREKRIMO

14
00:02:40,593 --> 00:02:41,827
ZA TO.
OTIŠLA JE U RIJEKU

15
00:02:41,961 --> 00:02:44,195
OFF MANHATTAN.
VJERUJ MI, MOŽEŠ

16
00:02:44,330 --> 00:02:47,533
SVALJAJTE OVO NA NJIH.
HEJ, HARBOR KAŽE DA JE IŠLA

17
00:02:47,667 --> 00:02:51,436
U VODI OFF NEW DORP.
VALJDA JE TO NAŠ SLUČAJ.

18
00:02:51,571 --> 00:02:53,705
VALJDA.
DOBAR ULOV, LOGAN.

19
00:02:53,873 --> 00:02:56,475
DOBAR APETIT.
IDEMO ODAVDE.

20
00:02:56,609 --> 00:03:00,546
O ČEMU SE TO VRAGU RADI?
PRILIKA KUCA.

21
00:03:34,913 --> 00:03:37,015
TIJELO JE VJEROJATNO USLO
VODA OFF NEW DORP.

22
00:03:37,150 --> 00:03:41,853
NE ZNAJU.
ONA NIJE SKAKAČICA.

23
00:03:41,987 --> 00:03:45,990
Poručnik Kevin Stolper: PA,
DAJ GA FRANKIJU SILVERU.

24
00:03:46,159 --> 00:03:47,859
FRANKIE SILVERA?
OVO JE MOJ SLUČAJ.

25
00:03:47,994 --> 00:03:50,561
UHVATIO SAM OVAJ SLUČAJ.
LOGAN, GLEDAJ, ŠEF

26
00:03:50,730 --> 00:03:54,132
KAŽE MI ŠTO DA RADIM I JA
REĆI VAM ŠTO DA RADITE, OK?

27
00:03:54,267 --> 00:03:56,935
SADA, ŠTO TI KAŽEM
TREBA UČINITI JE OTIĆI TAMO I

28
00:03:57,070 --> 00:03:59,637
PROVJERITE SVOJU MALU KOŠARICU I
DOBITE SVOJ ZADATAK I

29
00:03:59,806 --> 00:04:05,243
UPISAJTE DD5 I DAJTE GA
FRANKIJU SILVERI, SADA.

30
00:04:05,411 --> 00:04:08,680
BOG-BOG.
VJEROJATNO KURVA.

31
00:04:08,814 --> 00:04:10,682
AKO JE PREKRŠAJNO UBISTVO,
TREBAO BI MI PUSTI DA SE JA SAM S NJIM.

32
00:04:10,816 --> 00:04:15,219
DA, ALI TO JE UBOJSTVO.
VIŠE SE NE RADIŠ UBOJSTVA?

33
00:04:15,288 --> 00:04:16,421
ZNAŠ TI KOLIKO
UBOJSTVA SAM RADIO?

34
00:04:16,556 --> 00:04:19,791
NA MANHATTNU-- OVO SE DOGAĐA
BITI STATEN ISLAND.

35
00:04:19,926 --> 00:04:21,627
VJERUJ MI,
ZNAM RAZLIKU.

36
00:04:21,761 --> 00:04:24,729
HEJ, TI ŽELIŠ
VRATITI SE NA MANHATTAN?

37
00:04:24,897 --> 00:04:26,898
BUDI MOJ GOST.
NE ŽELIM NIKOGA OVDJE

38
00:04:27,033 --> 00:04:28,600
TKO NE ŽELI BITI OVDJE.
I SVE ŠTO GOVORIM JE

39
00:04:28,735 --> 00:04:32,737
PUTTIN' ME ON DOMESTICS NIJE
NAJBOLJE KORIŠTENJE MOJIH SPOSOBNOSTI.

40
00:04:32,905 --> 00:04:38,277
LOGAN, SAMO BUDI STRPLJIV, OK?
DOMAĆI JE SAMO A

41
00:04:38,511 --> 00:04:41,146
UBOJSTVO KOJE ČEKA DA SE DOGODI.

42
00:04:44,984 --> 00:04:46,617
Det. Tony Boyer: KOLIKO
KOLIKO SMO PUTA BILI TAMO GORE?

43
00:04:46,786 --> 00:04:48,453
OVAJ PUT PRINC ŠARMANTNI
KAŽE, IMA BEZBOL PALICU

44
00:04:48,587 --> 00:04:51,156
RAZBIT ĆE JOJ LUBANJE.

45
00:04:53,393 --> 00:04:55,660
HEJ, MIKE, ISTINA JE,
IMATE SREĆU ŠTO STE JOŠ UVIJEK

46
00:04:55,794 --> 00:04:59,864
POSAO NAKON ONOGA STO STE NAPRAVILI.
SVEMOGUĆI BOŽE, IZBIO SI

47
00:04:59,998 --> 00:05:04,069
GRADSKI VIJEĆNIK PRED KAMEROM.
POP NEKOGA, NE ZNAŠ

48
00:05:04,203 --> 00:05:08,040
TO NA SUDNICU KORACI
PRED STOTINU SVJEDOKA.

49
00:05:19,218 --> 00:05:23,555
Ajde, prebij me, Stud.
ETO, USTANI, LASICE.

50
00:05:23,690 --> 00:05:25,890
HAJDE, USTAJ!
MOLIM VAS, DETEKTIVE, NE MOŽETE

51
00:05:26,025 --> 00:05:31,830
TI SAMO-SAMO RAZGOVARAŠ S NJIM?
DA, ŽAO MI JE.

52
00:05:31,964 --> 00:05:34,699
MORAT ĆEMO PUZETI
NJEGA DOLJE U POSTAJU.

53
00:05:34,834 --> 00:05:36,335
ZNAŠ, OVAKO NEŠTO...
ZNAŠ, ON STVARNO NEMA

54
00:05:36,569 --> 00:05:38,970
ZNAČI BITI OVAKAV.
Mislim, ja--

55
00:05:39,105 --> 00:05:41,239
STVARNO SAM ZA SVE MOJA KRIVA.
MISLIM, NAPRAVIO SAM DORUČAK

56
00:05:41,374 --> 00:05:43,441
KRIVO JUTROS.
MOŽETE LI ME OPROSTITI

57
00:05:43,609 --> 00:05:45,577
NA SAMO JEDNU SEKUNDU?

58
00:05:47,179 --> 00:05:49,581
BOYER, BOYER!
ŠTO RADIŠ?

59
00:05:49,716 --> 00:05:51,916
ŠTO SI TI LUDA?
NE!

60
00:05:52,051 --> 00:05:55,453
ČOVJEČE, ŠTO JE BILO?
NE-- PRESTANI!

61
00:05:55,587 --> 00:05:58,590
O, BOŽE.
HEJ, HEJ, HEJ, Ohladi!

62
00:05:58,825 --> 00:06:04,162
HAJDE!
DOSTA JE!

63
00:06:04,330 --> 00:06:10,335
TO JE DOSTA!
JESTE LI DOBRO?

64
00:06:10,469 --> 00:06:12,604
TUŽIT ĆU TE.
ČUJEŠ LI TO, HA?

65
00:06:12,738 --> 00:06:16,974
HEJ, HEJ, HEJ, PREBIO ME JE!
A ONDA JE ON-ON KRENUO ZA NJIM!

66
00:06:17,143 --> 00:06:19,143
OBOJICA SU LUDI!
SADA, UĐITE TAMO.

67
00:06:19,312 --> 00:06:21,512
NAĐITE MOG ODVJETNIKA.
HEJ, HEJ, HEJ!

68
00:06:21,681 --> 00:06:24,649
IMAMO JEDNOG ŽIVOG.
MOJ URED.

69
00:06:29,021 --> 00:06:31,323
KAKO ĆETE OVO IGRATI?

70
00:06:34,827 --> 00:06:37,162
HEJ, SCHROEDER, TI ŽELIŠ
POSTANI DETEKTIV JEDNOG DANA,

71
00:06:37,296 --> 00:06:39,364
ZAR NE?

72
00:06:42,835 --> 00:06:45,970
TAKO?
OH, PA, TIP

73
00:06:46,105 --> 00:06:49,508
SKOČIO BOYER.
TO JE NAPID.

74
00:06:49,642 --> 00:06:53,645
CIME TE JE UDARIO,
NJEGOVO LICE?

75
00:06:53,779 --> 00:06:58,316
SCHROEDER?
Schroeder: ČOVJEK

76
00:06:58,450 --> 00:07:00,852
BIO JE SAV NAPUMPAN.
SLJEDEĆE ŠTO ZNAM JE ON

77
00:07:00,987 --> 00:07:04,856
UDARNI DETEKTIV BOYER.
JOŠ JEDNA CIGLA

78
00:07:04,991 --> 00:07:10,761
STARI PLAVI ZID.
AH, LOGAN I BOYER.

79
00:07:10,930 --> 00:07:15,566
PA, OD DANAS VAS DVOJICA
PROŠLI SU KAO PARTNERI.

80
00:07:15,735 --> 00:07:18,670
BJEŽI ODAVDE K VRAGU.

81
00:07:38,157 --> 00:07:40,625
Max: bok, MIKE.
HEJ, MAX.

82
00:07:40,760 --> 00:07:43,294
DAJ MI BOCU
VAŠE NAJBOLJE VINO, OK?

83
00:07:43,428 --> 00:07:47,466
PORTICO '26 U redu?
IMATE GA.

84
00:08:05,450 --> 00:08:08,320
ŠTO TI SE DOGODILO?

85
00:08:14,493 --> 00:08:16,160
DAKLE, SUBOTA POPODNE,
TAKO?

86
00:08:16,295 --> 00:08:18,497
MOJ MUŽ JE OSTAVIO KOSILICU
NA PRILAZU.

87
00:08:18,731 --> 00:08:24,001
ORUŽJE JE BIO CRNI GAVRAN,
PIŠTOLJ S PUNIM TRBUŠOM.

88
00:08:24,136 --> 00:08:25,136
DA.
PRONAŠAO U NJIVI,

89
00:08:25,271 --> 00:08:27,505
BEZ ISPISA.
BOK - DETEKTIVO,

90
00:08:27,640 --> 00:08:32,277
SLUŠAŠ LI ME?
DA, UM, OPROSTITE,

91
00:08:32,411 --> 00:08:35,780
TO JE BILO 14:00, ZAR NE?
DA.

92
00:08:35,948 --> 00:08:38,750
U REDU.
IMAM OVO.

93
00:08:38,884 --> 00:08:42,353
VIDIŠ ONOG KLINCA OPET OKOLO,
SAMO MI DAJ BUZZ.

94
00:08:42,487 --> 00:08:44,589
U REDU.

95
00:08:46,826 --> 00:08:49,060
BOK.

96
00:08:51,830 --> 00:08:55,099
LIJEPO.
NE ZNAM DA LI TI

97
00:08:55,233 --> 00:08:59,104
ZNALI OVO ILI NE, ALI, UH,
ZA GODINU DANA, I OH,

98
00:08:59,238 --> 00:09:04,242
ISPRAVITE TO, ZA 49 TJEDANA,
POVUKIĆU SE.

99
00:09:04,376 --> 00:09:06,978
I ODLUČIO SAM NEĆE
PROVODITI TO VRIJEME

100
00:09:07,112 --> 00:09:11,382
RAZBIJATI GLAVE S VAMA.
UMJESTO TOGA, UZET ĆU

101
00:09:11,516 --> 00:09:14,919
PREDNOST VAŠEG VAST
POZNAVANJE UBOJSTVA.

102
00:09:15,054 --> 00:09:19,523
STAVLJAM BOYER SA
SILVERIN PARTNER, DAUNCH.

103
00:09:19,658 --> 00:09:22,727
A JA SAM TIMSKI
TI SA SILVEROM.

104
00:09:22,862 --> 00:09:25,163
DOBIO SI SVOJE UBOJSTVO.

105
00:09:28,734 --> 00:09:31,670
ŠTO?
HVALA.

106
00:09:31,804 --> 00:09:34,773
DA, SAMO NEMOJ
UDARITE BILO KOGA, OK?

107
00:09:34,907 --> 00:09:39,077
MISLIM, NA KRAJU, TI SI
ONAJ KOJI JE TO NAZVAO A, UM--

108
00:09:39,211 --> 00:09:42,046
PREKRŠAJNO UBOJSTVO.
PREKRŠAJNO UBOJSTVO.

109
00:09:42,214 --> 00:09:44,382
TOČNO, TOČNO.
DAJTE SAMO TRI DANA

110
00:09:44,550 --> 00:09:46,985
A ONDA U LADICU.

111
00:09:50,089 --> 00:09:54,258
HEJ, FRANKIE,
VALJDA STE ČULI, HA?

112
00:09:54,427 --> 00:09:55,827
Det. Frankie Silvera: TI
ZNAŠ ŠTO, LOGAN?

113
00:09:55,962 --> 00:09:58,929
OVDJE MORAM PREJETI NA STVAR.
ZNAM DA MNOGI DEČKI NE ZNAJU

114
00:09:59,098 --> 00:10:01,699
ŽELI SE UDRUŽITI SA ŽENOM.
IMAO SAM ČETIRI PARTNERA

115
00:10:01,833 --> 00:10:04,002
U POSLJEDNJIH PET GODINA.
PA, ETO VAS.

116
00:10:04,136 --> 00:10:06,804
IMAMO NEŠTO ZAJEDNIČKO.
NIJEDAN MOJ NIJE UPIJELJEN.

117
00:10:06,972 --> 00:10:08,506
NE ZNAŠ ŠTO SI
GOVORIMO O TOME, ZAR LI?

118
00:10:08,574 --> 00:10:11,208
APSOLUTNO STE U PRAVU.
NE ZNAM.

119
00:10:11,377 --> 00:10:13,712
ONO ŠTO JA ZNAM, BIO SI OVDJE
TRI GODINE I TI I JA IMAMO

120
00:10:13,846 --> 00:10:17,048
NIKADA NISMO NI PILI ZAJEDNO NA KAVI.
JA SAM STIDA.

121
00:10:17,183 --> 00:10:21,218
GLE, VUČEM SAM SVOJU TEŽINU.
SVE ŠTO OČEKUJEM OD TEBE JE

122
00:10:21,387 --> 00:10:24,622
DA I VI ČINITE TAKO
MOGU OTIĆI KUĆI NAVEČER.

123
00:10:24,723 --> 00:10:26,624
JESTE LI GOTOVI?
DA.

124
00:10:26,792 --> 00:10:29,093
NIJE BRIGA ME TKO SAM
UDRUŽEN SA, MUŠKARcem, ŽENOM,

125
00:10:29,261 --> 00:10:33,465
ZEBRA, SKAKAVAC.
SAMO ŽELIM ZATVORITI OVAJ SLUČAJ.

126
00:10:33,599 --> 00:10:37,735
U REDU?
NARAVNO.

127
00:10:37,869 --> 00:10:40,404
NESTALE OSOBE
POJAČATI NEŠTO?

128
00:10:40,573 --> 00:10:43,341
NE.
PROVJERITI TIJELO?

129
00:10:43,476 --> 00:10:45,677
NE JOŠ.
PROVEO CIJELI DAN TRAŽEĆI GA.

130
00:10:45,811 --> 00:10:48,979
STATEN ISLAND M.E. JE BOLESTAN.
DAKLE, 20 TELEFONSKIH POZIVA KASNIJE,

131
00:10:49,148 --> 00:10:51,549
SAZNAM DA JE TIJELO UNUTRA
PRIJEVOZ DO UREDA M.E

132
00:10:51,684 --> 00:10:53,951
NA MANHATTNU.
IMATE PROBLEM

133
00:10:54,086 --> 00:10:56,454
S MANHATTANOM?
ZAŠTO BIH?

134
00:10:56,588 --> 00:10:59,424
SAMO DA MOŽEMO BITI
ONDA PROVODI PUNO VREMENA.

135
00:10:59,558 --> 00:11:02,760
KAKO MISLITE?
HARBOR REČE TIJELO

136
00:11:02,895 --> 00:11:05,429
VJEROJATNO JE UŠAO
VODA NA MANHATTNU.

137
00:11:05,598 --> 00:11:07,665
ČEKAJTE MALO,
PROČITAO SAM TVOJ DD5.

138
00:11:07,833 --> 00:11:11,001
TI SI REKAO, HARBOR JE TO REKAO
UŠAO U NOVU DORP.

139
00:11:11,170 --> 00:11:13,171
LAGAO SAM.
OPROSTITE?

140
00:11:13,305 --> 00:11:15,039
LAGAO SAM.
NISAM HTJELA MANHATTAN

141
00:11:15,174 --> 00:11:19,376
DA DOBIJEM KUTIĆ.
IMATE PROBLEM S TIM?

142
00:11:19,511 --> 00:11:23,448
ZNAŠ ŠTO, LOGAN,
IMAM PROBLEM SA SJEDENJEM

143
00:11:23,582 --> 00:11:26,051
U PROMETU POKUŠAVAM
DA DOĐEM KUĆI SVOME DJETETU.

144
00:11:26,185 --> 00:11:30,221
OSIM TOGA,
NEMAM NIKAKVIH PROBLEMA.

145
00:11:30,389 --> 00:11:31,655
Dr. Elizabeth Rodgers:
UREZENE RANE IZ

146
00:11:31,790 --> 00:11:32,991
OVDJE DO OVDJE.
MORA DA SU OBOJICA BLEDALA

147
00:11:33,125 --> 00:11:35,860
VAN NA MJESTO DOGAĐAJA.
OBA?

148
00:11:35,994 --> 00:11:37,995
FETUS, DVANAEST TJEDANA.
RANE OD NOŽA SU KONCENTRIRANE

149
00:11:38,130 --> 00:11:40,097
NA I OKO MATERNICE.
MOGAO BI BITI UBOJICA

150
00:11:40,266 --> 00:11:41,733
ZNALA DA JE TRUDNA.
PAKLEN NAČIN

151
00:11:41,867 --> 00:11:44,502
POBAČATI.
NAJBOLJA POGODBA PEPELJUGA,

152
00:11:44,670 --> 00:11:48,139
BIO JE MRTAV DO PONOĆI.
SKENIRAJ,

153
00:11:48,273 --> 00:11:51,575
VALIUM, ZOLOFT.
TRAGOVI HEROINE, KOKAINA,

154
00:11:51,744 --> 00:11:54,512
DA NE GOVORIM O MALIM
STVORIĆE PLIVA U NJOJ.

155
00:11:54,647 --> 00:12:01,419
HEPATITIS B, SIFILIS, HIV.
KADA VAM REĆI,

156
00:12:01,554 --> 00:12:06,458
FOTOGRAFIJA JE MOJ HOBI?
SPECIJALIZIRAM SE ZA MRTVE AKTOVE.

157
00:12:06,692 --> 00:12:09,127
JAKO SI DOBAR.

158
00:12:12,631 --> 00:12:14,966
HEJ, DEČKI.
IMAM PROBLEM S POHRANOM.

159
00:12:15,201 --> 00:12:17,902
JOŠ TJEDAN I ONA JE
ODAVDE U KUTIJI.

160
00:12:57,610 --> 00:12:59,811
DA, ZNAM JE.
DA?

161
00:12:59,945 --> 00:13:02,280
DA.
IZGLEDA MRTVO.

162
00:13:02,414 --> 00:13:05,516
ONA JE.
TO JE JASMINE,

163
00:13:05,684 --> 00:13:08,486
NJENO UMETNIČKO IME.
KOJE JE NJENO PRAVO IME?

164
00:13:08,620 --> 00:13:10,688
NE ZNAM-- SAMO MI
RADILI ZAJEDNO NEKOLIKO PUTA,

165
00:13:10,822 --> 00:13:13,024
LEZBIJSKI SHOW DOLJE.
NIKADA SE VANI NISU DRUŽILI

166
00:13:13,158 --> 00:13:15,460
POSLA.
ŠTO JOJ SE DOGODILO?

167
00:13:15,594 --> 00:13:17,762
NALJUTIO JE NEKOGA.
HEJ, KAD JE BIO ZADNJI PUT

168
00:13:17,896 --> 00:13:19,631
VIDJELI STE JE?
UHAPŠENI SMO ZADNJI ZAJEDNO

169
00:13:19,765 --> 00:13:24,769
VELJAČA, VALENTINOVO.
ZAR LJUBAV NIJE VELIKA, DUŠO?

170
00:13:24,903 --> 00:13:28,339
U REDU.
DOBILI SMO DATUM, 14. VELJAČE.

171
00:13:28,507 --> 00:13:30,841
TO GA SUŽAVA.
PROVJERIMO PROVEDBU POROKA,

172
00:13:30,976 --> 00:13:32,910
BISTVA PROSTITUCIJE,
PREDNJE PRSJE-- CIJELO.

173
00:13:33,045 --> 00:13:36,914
HEJ, HEJ, HEJ-- NE VEČERAS.
VRIJEME JE ZA ODUSTAJANJE, LOGANE.

174
00:13:37,049 --> 00:13:39,851
DOBIO SAM DJECIJU KUĆI
ZARAĐIVANJE ŠEST DOLARA NA SAT.

175
00:13:39,985 --> 00:13:41,786
ŠTO JE SA VAŠIM MUŽEM?
ŠTO S NJIM?

176
00:13:41,921 --> 00:13:44,422
PA NEKA TO RADI.
RAZVOJEN SAM.

177
00:13:44,557 --> 00:13:47,058
OH-- ŠTO JE,
NIJE MOGAO UZMITI SATI?

178
00:13:47,192 --> 00:13:49,794
REKAO JE DA MI VIŠE STANE
MRTVIH OD ŽIVIH.

179
00:13:49,929 --> 00:13:52,196
PA, ETO VAS.
IMAMO JOŠ NEŠTO ZAJEDNIČKO.

180
00:13:52,330 --> 00:13:58,036
DA-- TI NEMAŠ DIJETE.
VIDIMO SE UJUTRO.

181
00:14:01,140 --> 00:14:03,040
SVAKE VELJAČE 14
PORUČNIK POLUDI,

182
00:14:03,208 --> 00:14:05,309
JER ON NEMA IZLAZAK.
DAKLE, ŠALJEM DEČKE VAN

183
00:14:05,477 --> 00:14:08,880
PRONAĆI NEKE PROSPEKTE.
SAMO PROVJERAVAMO NJIHOVE osobne iskaznice,

184
00:14:09,014 --> 00:14:10,782
DAJTE IM KARTE ZA PRAŠINU
I OSLOBODI IH.

185
00:14:10,949 --> 00:14:13,317
NEMA POLAROIDA?
HEJ, VALENTINOVO JE.

186
00:14:13,485 --> 00:14:15,719
NE ŽELIŠ PROPASTI
NJIHOVA JADA.

187
00:14:15,854 --> 00:14:19,990
ONA JE JEDNA OD NJIH?
OPROSTITE-- DEČKI

188
00:14:20,159 --> 00:14:22,660
DONELI ŠTO?
KAO 30, 40 PROZA TAJ DAN.

189
00:14:22,828 --> 00:14:24,529
U redu-- ISPISAJMO
POPIS KARATA ZA PRAŠINU.

190
00:14:24,663 --> 00:14:26,230
PROVJERITI ĆEMO IMENA
I VIDITE IMAJU LI

191
00:14:26,364 --> 00:14:30,768
DRUGA UHIĆENJA PROSTITUCIJE.
ULICA JE ZVALA JASMINE.

192
00:14:30,902 --> 00:14:33,838
E sad, ZVINI LI TO ZVONO?
JASMINE, DA, UČINI

193
00:14:33,973 --> 00:14:35,740
MLAĆIĆ I MACICA VRBA,

194
00:14:42,047 --> 00:14:47,351
BROJ 22.
Det. Silvera: NIJE ONA.

195
00:14:47,519 --> 00:14:53,358
Det. Logan: NASTAVI.
DRŽI TO-- DRŽI TO.

196
00:14:59,331 --> 00:15:01,899
TO JE NAŠA DJEVOJKA.
SUZANNE TAYLOR.

197
00:15:02,067 --> 00:15:04,669
678 WEST 43rd STREET.

198
00:15:09,675 --> 00:15:12,010
IZGLEDA KAO DOM, HA?

199
00:15:21,219 --> 00:15:26,925
HEJ, ONA JE PLESAČICA?
SA ODJEĆOM ILI BEZ.

200
00:15:27,159 --> 00:15:32,063
POGLEDAJTE TO.
PLESNO KAZALIŠTE OD HARLEMA.

201
00:15:37,970 --> 00:15:40,104
I DOBRO.

202
00:15:45,978 --> 00:15:49,980
OPROSTITE ŠTO VAM SMETAM.
POZNAJETE LI OVU DJEVOJKU?

203
00:15:50,149 --> 00:15:53,785
DA, SVAKAKO.
ONA JE TAMO.

204
00:16:12,604 --> 00:16:13,805
MISS TAYLOR, ŽELIM
PRIPREMI VAS NA ŠTO

205
00:16:13,939 --> 00:16:19,410
VIDJET ĆETE.
MOŽE BITI, ZNAŠ,

206
00:16:19,544 --> 00:16:21,278
TEŠKO.
DAKLE, AKO ŽELITE KONTAKT

207
00:16:21,413 --> 00:16:24,748
BILO KOGA, ŽELIŠ NAS
KONTAKTIRATI IKOGA?

208
00:16:24,883 --> 00:16:28,319
Georgeanne Taylor: Ja sam
U redu-- OK SAM.

209
00:16:38,630 --> 00:16:41,799
DOKTOR RODGERS,
OVO JE GEORGEANNE TAYLOR.

210
00:17:23,408 --> 00:17:26,077
TO JE MOJA SESTRA.

211
00:17:30,515 --> 00:17:36,554
NA PRVOM SMO DOBILI POSAO,
ZNATE, KAO NOVITET BLIZANCI

212
00:17:36,688 --> 00:17:39,790
U ZBORU.
A ONDA SE SUZANNE POČELA

213
00:17:39,958 --> 00:17:44,895
SAMA DOBIJA POSLA.
BILA JE BOLJA PLESAČA OD MENE.

214
00:17:45,030 --> 00:17:48,932
JEDNOG DANA, PROŠLOG LJETA,
DOŠLA JE U MOJU KUĆU, VISOKA.

215
00:17:49,067 --> 00:17:50,734
ZAKLELI SMO SE DA HOĆEMO
NIKADA SE NE DROGIRAJTE.

216
00:17:50,903 --> 00:17:53,504
ZNAŠ PLESAČE,
NAŠA TIJELA SU HRAMOVI.

217
00:17:53,638 --> 00:17:59,844
UH, ONA JE RADILA
U NOVOM MJUZIKLU, ALI ONI

218
00:17:59,978 --> 00:18:03,447
OTPUSTIO JOJ JER JE
PROMAŠIO ZAVJESU DVA PUTA U TJEDNU.

219
00:18:03,582 --> 00:18:06,083
I ONDA, TADA
POČELA JE PLESATI

220
00:18:06,251 --> 00:18:07,952
U OVOM BARU U TOPLESU.
SJEĆATE LI SE

221
00:18:08,087 --> 00:18:10,087
IME MJESTA?
NE.

222
00:18:10,255 --> 00:18:12,990
JE LI IKAD SPOMENULA DEČKA?
BILO KOGA JE IMALA A

223
00:18:13,124 --> 00:18:15,959
STANDARDNI ODNOS SA?
NE, ONA-- UVIJEK JE BILO

224
00:18:16,128 --> 00:18:19,096
MOMCI OKO SUZANNE.
PUNO DEČKI.

225
00:18:19,197 --> 00:18:21,532
NITKO NE MUŠKA VIŠE OD DRUGIH?
O NIKOM NIJE PRIČALA?

226
00:18:21,666 --> 00:18:24,735
UH, NE, NE-- ZAŠTO?
TVOJA SESTRA JE BILA

227
00:18:24,870 --> 00:18:27,238
DVANAEST TJEDANA TRUDNOĆE.

228
00:18:33,679 --> 00:18:39,283
ZADNJI PUT KADA SAM JE VIDIO,
BIO SAM NA OVOM MJESTU ONA JE NEKAD

229
00:18:39,417 --> 00:18:42,786
UVIJEK ZOVITE MEAT DISTRIKT,
UM, HECTORS.

230
00:18:42,955 --> 00:18:50,427
I UM, BIO JE JEDAN MOMAK
TAMO S NJOM, UM,

231
00:18:50,562 --> 00:18:56,400
ZNAŠ, GLUMI KAO
ON JE JE POSJEDOVAO ILI NEŠTO.

232
00:18:56,568 --> 00:18:58,870
JESTE LI GA POGLEDALI?
BIO JE CRNI, JE LI BIO BIJEL,

233
00:18:59,004 --> 00:19:01,038
HISPANSKI, ZNAŠ?
BIO JE CRNI.

234
00:19:01,172 --> 00:19:09,846
UM, SVI SU GA ZNALI.
KAKO SU GA ZVALI?

235
00:19:09,981 --> 00:19:11,883
KINGSTON.

236
00:19:15,853 --> 00:19:18,922
HEJ.
ŠTO JE, KRALJU?

237
00:19:19,057 --> 00:19:22,827
DA!
KINGSTON.

238
00:19:23,728 --> 00:19:26,931
Seymour 'Kingston' Stockton:
ŠTO JE, KUČKO?

239
00:19:27,065 --> 00:19:28,799
IZGUBIO SI PROKLETU PAMET?
ŠTO VI MISLITE,

240
00:19:28,934 --> 00:19:30,201
UZIMATE PAUZU ZA KAVU?
Kingstone, povrijedio si me.

241
00:19:30,335 --> 00:19:32,670
SADA STE TAJNICA?
KINGSTONE, KORAK NATRAG.

242
00:19:32,804 --> 00:19:35,606
ŽELIM RAZGOVARATI S TOBOM.
KORAK OD DJEVOJKE.

243
00:19:35,741 --> 00:19:39,410
AJMO PROŠETATI.
HEJ.

244
00:19:45,617 --> 00:19:48,018
ŠTO RADIŠ OVDJE?
PRESTAJU PRODAVATI KRAFNE

245
00:19:48,152 --> 00:19:50,053
U VAŠOJ POSTAJI?
ČUO SAM KRAFNE

246
00:19:50,222 --> 00:19:52,022
OVDJE JE BILO BOLJE.
KRIVO STE ČULI.

247
00:19:52,156 --> 00:19:54,625
NE PRODAJU KRAFNE
I NE SLUŽE POLICIJU.

248
00:19:54,759 --> 00:19:56,994
ZNAŠ, PUŠENJE
RESTORAN JE NEZAKONIT.

249
00:19:57,162 --> 00:19:58,729
VI TO ZNATE, ZAR NE?
TO JE COHIBA, ČOVJEČE.

250
00:19:58,897 --> 00:20:00,998
TO JE 30 dolara po štapu.
DA, ALI AKO PUŠIŠ

251
00:20:01,166 --> 00:20:04,735
MORA BITI KRIVOTVORINA.
HAJDE, ČOVJEČE.

252
00:20:04,869 --> 00:20:06,571
SAMO NASTAVI
ŠTO RADIŠ.

253
00:20:06,705 --> 00:20:09,039
KINGSTON, SJEĆAŠ SE
JASMINE, ZAR NE?

254
00:20:09,174 --> 00:20:11,175
DA, ŠTO S TIM?
JAKO JE MRTVA.

255
00:20:11,309 --> 00:20:13,510
ŠTO-- PA, UBIO SAM JE?
TO JE NEKA CRNA STVAR?

256
00:20:13,645 --> 00:20:15,245
NE ZNAM, MOŽE.
MISLIM, NEMAM NIKOGA

257
00:20:15,380 --> 00:20:16,647
DRUGO DA GA PRIKAČIM.
MOŽE I TAKOĐER

258
00:20:16,781 --> 00:20:18,316
PRIJEMITE SE, JE LI?
SAMO TI IZLAZI

259
00:20:18,450 --> 00:20:21,018
MOG LICA, KREKER.
KREKER-- OH, TAKO JE.

260
00:20:21,186 --> 00:20:22,653
JA SAM POLICAJAC RASIST
A TI SI SVODNIK.

261
00:20:22,787 --> 00:20:24,188
IGRAJMO OVU IGRU.
PITAT ĆU TE

262
00:20:24,323 --> 00:20:25,689
NEKA PITANJA, TI SI
SVE ĆU PORICATI,

263
00:20:25,857 --> 00:20:27,391
BIT ĆU OŠTAR PREMA TEBI.
ONDA ĆEMO SE IGRATI

264
00:20:27,526 --> 00:20:29,227
NAŠA IGRA JOŠ NEŠTO--
POGLEDAJ-- HO SE OKRENUO

265
00:20:29,461 --> 00:20:31,395
NEKI TRIKOVI ZA MENE, OK?
ČUO SAM DA RADI

266
00:20:31,530 --> 00:20:33,664
U NEKIM STRIP BAROVIMA.
TU DOLAZITE

267
00:20:33,799 --> 00:20:35,933
VAŠE CURE, ZAR NE?
OPROSTITE.

268
00:20:36,068 --> 00:20:39,470
NEZAKONITA PRETRAGA.
TAKO JE, NEZAKONITA PRETRAGA.

269
00:20:39,604 --> 00:20:44,474
STOCKTON, SEYMOUR-- SEYMOUR.
PA, GDJE ONA PLESE, SEYMOUR?

270
00:20:44,609 --> 00:20:48,745
MOŽETE I MI REĆI,
SAZNAT ĆU KONAČNO.

271
00:20:48,880 --> 00:20:51,348
MAČKI ŠET.
MOGU LI DOBITI SVOJ NOVČANIK, ČOVJEČE?

272
00:20:51,483 --> 00:20:55,986
MAČKA ŠETNJA.
DOBRO, DOBRO, DOBRO.

273
00:20:56,154 --> 00:20:57,454
NE, ČEKAJ.
NE OBRAĆAM SE TEBI

274
00:20:57,622 --> 00:20:59,356
NEMA VIŠE DOK NE DOBIM
MOJ ODVJETNIK, OK-- HEJ.

275
00:20:59,491 --> 00:21:01,158
OH, VRATILI SMO SE
NA NAŠU MALU DRAMU?

276
00:21:01,292 --> 00:21:03,727
SAD ĆU TE PITATI,
IMAŠ LI NEŠTO ZA KRITI?

277
00:21:03,895 --> 00:21:05,563
I REĆU ĆU TI,
NEMAM ŠTO KRITI

278
00:21:05,697 --> 00:21:08,699
A TI NEMAŠ NIŠTA ZA MENE.
DA, ALI HOĆEŠ

279
00:21:08,833 --> 00:21:11,435
DOĐI PRIČATI SA MNOM ILI SAM
ISKLJUČIT ĆU TE.

280
00:21:11,569 --> 00:21:12,936
POSTAVIT ĆU POLICIJCA
SVAKI OD TIH KUTOVA,

281
00:21:13,105 --> 00:21:16,573
SVAKO JUTRO, SVAKI DAN,
SVAKU NOĆ, CIJELI DAN, SVAKI DAN.

282
00:21:16,708 --> 00:21:19,476
ŠTO GOD.
SEYMOUR, VJERUJ MI,

283
00:21:19,644 --> 00:21:21,112
UČINIT ĆU TO.
LAJEŠ

284
00:21:21,246 --> 00:21:23,247
U svakom slučaju POGREŠNO DRVO.
ČOVJEČE, JA NISAM UBICA,

285
00:21:23,381 --> 00:21:24,915
JA SAM LJUBAVNIK, ČOVJEČE.
I TEK POČINJEM

286
00:21:25,050 --> 00:21:27,217
MOJA PLAĆA ZA TO.
OK, ONDA DOĐITE VI

287
00:21:27,286 --> 00:21:30,054
PRIČAJ SA MNOM, SUTRA NAVEČER,
9 SATI, SUPER FLY.

288
00:21:30,188 --> 00:21:33,390
BUDI TU, JER DO
PRONAĐEM DRUGOG ZA KOGA,

289
00:21:33,525 --> 00:21:37,227
UH, DRŽI OVO, JESI
BROJ JEDAN NA MOJOJ HIT PARADI.

290
00:21:37,296 --> 00:21:39,196
ZAŠTO TI UVIJEK
ZNOJIŠ BRATA, ČOVJEČE?

291
00:21:39,330 --> 00:21:42,400
ONI TE POVEZU, ČOVJEČE-- THE
TRIK JE OD 9:00 DO 5:00.

292
00:21:42,534 --> 00:21:47,104
OVO JE SVOĐENJE, DOŽIVOTNO, FOO.
NA POSAO, ČOVJEČE!

293
00:21:49,941 --> 00:21:52,676
ČOVJEČE, TO SE OSJEĆA
SVE MI JE POGREŠNO.

294
00:21:52,810 --> 00:21:54,945
Mislim, ON MARŠIRA U
PRVO MJESTO TRAŽIMO GA,

295
00:21:55,079 --> 00:21:57,914
SMEKNE PROSTITUTKU.
TO JE STRAŠNO VISOK PROFIL ZA

296
00:21:58,083 --> 00:22:01,552
TIP KOJI JE JE UPRAVO NEKOME POCERAO.
DJEVOJKA JE RADILA U ŠETNICI MAČKI?

297
00:22:01,686 --> 00:22:03,821
DA.
AJMO PROVJERITI.

298
00:22:03,955 --> 00:22:05,323
ŠTO, NE ZNAŠ
KAO NJIHOVE GRUDI?

299
00:22:05,557 --> 00:22:06,957
VESELI SAT JE.
MJESTO ĆE BITI ZAKUPLJENO.

300
00:22:07,091 --> 00:22:09,659
ZNATE LI MJESTO?
ZNAM MAČKI HOD.

301
00:22:09,828 --> 00:22:11,962
KLADIM SE DA JESTE.
TO JE U 2-7,

302
00:22:12,097 --> 00:22:14,231
MOJ STARI PREDSTAVNIK.

303
00:22:43,728 --> 00:22:45,829
DAKLE, ZA KOGA PLEŠEM?
HEJ, FRANKIE,

304
00:22:45,997 --> 00:22:47,664
ŽELITE PLES U KRILU?
MOJA POSLASTICA.

305
00:22:47,799 --> 00:22:51,669
OH, SVAKAKO, AKO KUPUJETE.
IDI PO NJE, TIGRE.

306
00:22:53,939 --> 00:22:59,009
PA, VI DEČKI NARCS-- VICE?
POLICIJCI VOLE OVO MJESTO.

307
00:22:59,143 --> 00:23:02,078
NJUJORŠKI POLICAJI I MI VOLIMO
OVO MJESTO, ZAR NE, FRANKIE?

308
00:23:02,213 --> 00:23:04,148
Oh, ja-- HEJ, HEJ, HEJ,
HEJ-- ZNAŠ ŠTO?

309
00:23:04,282 --> 00:23:05,982
ZAŠTO NEMAŠ SJEDITI?
ODLOŽI TO.

310
00:23:06,051 --> 00:23:08,652
ONA JE TEK POČELA.
SPAKIRAJTE.

311
00:23:08,787 --> 00:23:10,388
SJESTI.
ZNAŠ JEDNU DJEVOJKU NEKAD RADILA

312
00:23:10,522 --> 00:23:14,090
OVDJE SE NAZVALA JASMINE?
JASMINE-- SVAKAKO.

313
00:23:14,225 --> 00:23:17,761
DOBRO, ISPUNI NAM.
DRAGA DJEVOJKA, ZNAŠ.

314
00:23:17,896 --> 00:23:20,630
ONA JE UVIJEK PRIVLAČILA GMIZE.
ONA PRIVLAČI JIZU

315
00:23:20,765 --> 00:23:22,933
PO IMENU KINGSTON?
KAKO STE ZNALI?

316
00:23:23,067 --> 00:23:24,701
KINGSTON JE UVIJEK IMAO
PAR GRAMA NA NJEGA.

317
00:23:24,836 --> 00:23:26,269
TAKO JE OKRENUO
DJEVOJKE VAN.

318
00:23:26,438 --> 00:23:29,440
Pravio im kurve, kurve,
KREK KURVE.

319
00:23:29,574 --> 00:23:32,409
DAKLE, ŠTO JE S JASMINE?
ONA NE RADI ZA

320
00:23:32,544 --> 00:23:36,546
OPET KINGSTON, JE LI ONA?
NE, NE, ZAPRAVO, ONA JE MRTVA.

321
00:23:36,715 --> 00:23:38,783
POGLEDAJ, PRIJATELJU MOJ,
ONA NE PLESE.

322
00:23:38,917 --> 00:23:40,584
PUSTI JE ILI SI
ODUZIMANJE JOJ VRIJEME.

323
00:23:40,718 --> 00:23:42,152
PA, PA PLATILI SMO
ZA NJENO VRIJEME.

324
00:23:42,320 --> 00:23:44,188
PA, VRIJEME JE ISTEKLO.
PA TKO KAŽE?

325
00:23:44,322 --> 00:23:47,190
KAŽE MI.
ZNAŠ, TI-SAMO SI GURAO

326
00:23:47,359 --> 00:23:49,994
NJUJORŠKI DETEKTIV,
DRKAJ.

327
00:23:50,128 --> 00:23:50,594
SADA ŽELIMO RAZGOVARATI

328
00:23:57,936 --> 00:23:59,102
GIANNI, IMAMO
PAR POLICAJACA.

329
00:23:59,271 --> 00:24:00,303
Det. Logan:
DETEKTIV MIKE LOGAN--

330
00:24:00,472 --> 00:24:01,738
OVO JE MOJ PARTNER--
Gianni Uzielli:

331
00:24:01,873 --> 00:24:04,608
FRANKIE SILVERA.
HVALA.

332
00:24:04,742 --> 00:24:06,743
NE MOGU VJEROVATI.
NEKAD SMO IŠLI U ŠKOLU

333
00:24:06,878 --> 00:24:08,946
ZAJEDNO NA STATEN ISLANDU.
ZNAO SAM JE OPIPATI

334
00:24:09,080 --> 00:24:12,182
KAD SMO BILI DJECA.
SADA SI POLICAJAC.

335
00:24:12,350 --> 00:24:13,817
NEVJEROJATNO.
Det. Silvera: DA, PA,

336
00:24:13,952 --> 00:24:16,287
ZNAŠ, GIANNI, GORAN KAO
ZBOG TEBE SAM POSTAO POLICAJAC.

337
00:24:16,421 --> 00:24:17,621
DA?
MM-HMM.

338
00:24:17,755 --> 00:24:18,755
PA KAD DOBIJEŠ
UMORNO JE OD IGRANJA POURCAKA,

339
00:24:18,890 --> 00:24:20,090
MOŽDA ŽELIŠ PLESATI.
NAZOVI ME.

340
00:24:20,225 --> 00:24:22,726
JA PLEŠEM OVDJE,
BIĆE VAM NA GLAVI.

341
00:24:22,861 --> 00:24:24,561
NE ULAZI
MOJE MJESTO PRAVI NEVOLJE.

342
00:24:24,695 --> 00:24:25,762
OH, NEMA PROBLEMA.
SAMO PRIČAMO

343
00:24:25,897 --> 00:24:27,698
JEDNOJ OD TVOJIH DJEVOJKA.
ONI GOVORE?

344
00:24:27,832 --> 00:24:29,266
JESTE LI ZNALI OVE
DJEVOJKE MOGU PRIČATI?

345
00:24:29,400 --> 00:24:30,768
DA, OVAJ
SEBE JE NAZVALA JASMINE.

346
00:24:30,902 --> 00:24:32,702
JASMIN?
JESTE LI ZNALI OVE

347
00:24:32,837 --> 00:24:35,439
DJEVOJKE IMAJU IMENA?
SAMO IH ZOVEMO SVINJA JEDNA,

348
00:24:35,573 --> 00:24:39,809
SVINJA DVA, SVINJA TRI.
SVINJA ČETVRTA, ZNAŠ LI JE?

349
00:24:39,978 --> 00:24:41,811
SVINJE SU SVINJE.
SVI IZGLEDAJU ISTO.

350
00:24:41,980 --> 00:24:44,849
ŠTO JE OVO DRUGAČIJE?
ONA JE MRTVA.

351
00:24:44,983 --> 00:24:47,951
MRTVA SVINJA.
JA TO ZOVEM SVINJETINA.

352
00:24:48,119 --> 00:24:51,489
SADA, OVO, OVO ZOVEM
"U.S.D.A. PRIME."

353
00:24:55,494 --> 00:24:58,429
HEJ, GIANNI,
TKO SADA CISTI?

354
00:25:00,731 --> 00:25:04,068
PRIVATNO JE VLASNIŠTVO.
VRAĆAŠ SE OVDJE,

355
00:25:04,202 --> 00:25:09,940
TREBA VAM NALOG.
U REDU.

356
00:25:10,075 --> 00:25:12,009
TO JE SIN OD
GIANCARLO UZIELLI?

357
00:25:12,143 --> 00:25:14,945
NIJE ČUDO DA JE MAFIJA U PROBLEMU.
ULAZE MURCIJARI

358
00:25:15,079 --> 00:25:17,981
SA STATEN ISLANDA.
ZABORAVITE NA TO.

359
00:25:18,149 --> 00:25:19,683
TREBAO BI BITI
NAUČIO NEKE MANIRE.

360
00:25:19,817 --> 00:25:23,186
PA, KAKO SE ZOVE, LOGAN?
Kapetan Donald Cragen: SADA,

361
00:25:23,321 --> 00:25:25,088
ZAMISLITE MOJE IZNENAĐENJE,
DOLAZIM JUTROS

362
00:25:25,223 --> 00:25:27,324
I TO JA ČUJEM.
A JA MISLIM NA LOGANA?

363
00:25:27,492 --> 00:25:29,426
SADA, TO NE MOŽE BITI
MIKE LOGAN, MOŽE LI?

364
00:25:29,561 --> 00:25:31,562
A ONDA SE SJEĆAM SVEGA
TE GODINE ŠTO SI MI NAPRAVIO

365
00:25:31,696 --> 00:25:33,630
ORASI U GLAVU I
RAZMISLJAM SE U SEBI,

366
00:25:33,765 --> 00:25:36,666
NARAVNO DA JE.
ŠTO DA VAM REĆEM?

367
00:25:36,835 --> 00:25:39,537
RADIM NA ODJELU UBOJSTVA.
STVARNO, SAMO JEDAN?

368
00:25:39,771 --> 00:25:41,305
VIDI, 'JER POKUŠAVAM'
DA NABIJEŠ STARCA UZIELLIJA

369
00:25:41,439 --> 00:25:45,576
PO 15 TOČKA OPTUŽBE ZA UBOJSTVA.
TREBALO MI JE ŠEST MJESECI DA DOBIJEM

370
00:25:45,710 --> 00:25:48,779
ONDA JE DISKRETNA BUBA, MIKE.
TRAJALO TI JE ŠEST MINUTA

371
00:25:48,914 --> 00:25:50,914
DA TO UŠUTI.
STARI JE RADIO

372
00:25:51,048 --> 00:25:53,450
PUNO OD NJEGOVOG POSLA NA MANHATTNU
U KLUBU U POSLEDNJE vrijeme,

373
00:25:53,584 --> 00:25:55,586
ALI NAKON SVOG MALOG
PLES U KRILU S GIANNIJEM,

374
00:25:55,720 --> 00:25:58,188
MOŽDA SE DRŽI PODALJE.
PA, MISLIM, TO JE

375
00:25:58,323 --> 00:26:01,324
TVOJ ODJEL, NE MOJ.
GLE, NE GOVORIM

376
00:26:01,459 --> 00:26:03,594
TEBI KAO POLICAJU ODMAH.
KAO TVOJ PRIJATELJ,

377
00:26:03,728 --> 00:26:06,296
KAŽEM TI MOŽDA
NE RADITE SVOJ POSAO TAKO DOBRO.

378
00:26:06,464 --> 00:26:09,933
ZNAŠ LI ŠTO GOVORIM?
ŠTO KAŽEŠ?

379
00:26:10,068 --> 00:26:12,136
JA KAŽEM DA JESTE
NE VIDJETI CIJELU SLIKU.

380
00:26:12,270 --> 00:26:14,071
DA, JA SAM, MUDRAC,
PA ŠTO?

381
00:26:14,205 --> 00:26:17,240
IMA TOGA JOŠ!
IMA JOŠ NEŠTO!

382
00:26:17,409 --> 00:26:19,476
GOVORI ENGLESKI, DONNY.

383
00:26:25,016 --> 00:26:26,283
NE BI SMIJELO BITI POLICAJACA
DOLAZIM OVDJE.

384
00:26:26,418 --> 00:26:28,218
TVOJ OTAC PLAĆA
DOBAR NOVAC ZA PRIVATNOST.

385
00:26:28,353 --> 00:26:30,687
MOJ OTAC?
ZABORAVITE MOG OCA, IZGUBIO JE GA!

386
00:26:30,821 --> 00:26:32,957
SVE ON ŽELI JE SJEDITI
OKOLO U MAUZOLEJU ON

387
00:26:33,091 --> 00:26:35,893
ŽIVI U I GO BOWLIN'.
HEJ, JA ĆU SE SNAŠITI.

388
00:26:36,027 --> 00:26:38,095
MI POSJEDUJEMO POLICAJACA, TAČNO.
PA AKO NE DRŽI

389
00:26:38,229 --> 00:26:40,163
ONA SVINJA SA STATEN ISLANDA
IZLAZITE ODAVDE, MI ĆEMO POSJEDOVATI

390
00:26:40,297 --> 00:26:44,568
MRTAV POLICAJAC, RAZUMIJEŠ LI ME?
TU JE LISICA

391
00:26:44,703 --> 00:26:46,637
U KOKOŠNJAKU.
A SAD UNUTARNJI POSLOVI

392
00:26:46,771 --> 00:26:49,039
JE SVUDA PO MENI.
KOJA KOKOŠNJAK

393
00:26:49,173 --> 00:26:53,177
O TOME GOVORIŠ?
GDJE JE CAT WALK?

394
00:26:55,112 --> 00:26:58,515
KADA JE 2-7 BILA MOJA,
BILO JE ČISTO.

395
00:26:58,650 --> 00:27:00,517
TKO JE ON?
NE ZNAM.

396
00:27:00,652 --> 00:27:02,919
SVE ŠTO IMAM NA SNIMCI
REFERENCE NA POLICIJU,

397
00:27:03,054 --> 00:27:05,588
ALI POLICAJAC U 2-7
POPRAVLJA TAKVE STVARI.

398
00:27:05,657 --> 00:27:08,892
TKO GOD DA JE, SPAVA
KOD UZIELLIJEVIH.

399
00:27:09,026 --> 00:27:10,326
KAŽEM VAM, POSLJEDNJA STVAR
ŽELIM SE VRATITI NA

400
00:27:10,461 --> 00:27:13,931
MOJA VLASTITA KUĆA, UHAPŠITE POLICIJCA.
K VRAGU, BIO SAM NA POLA ISKUŠENJA

401
00:27:14,065 --> 00:27:18,902
IZGUBITI TRAKU.
PA, OSIM AKO IMA

402
00:27:19,070 --> 00:27:21,405
NEŠTO U VEZI S MOJIM SLUČAJEM,
PRLJAVI POLICAJAC NIJE NIKADA

403
00:27:21,539 --> 00:27:23,807
MOG POSLA.
PRLJAVI DROP JE KAO TVOR,

404
00:27:23,941 --> 00:27:25,842
PRIBLIŽIŠ SE PREVIŠE,
POČINJEŠ MIRISATI.

405
00:27:26,010 --> 00:27:27,677
NASTAVLJAŠ DA BUDEŠ
KOD GIANNI UZIELLIJA I

406
00:27:27,812 --> 00:27:30,481
TI ĆEŠ SE PORETI
SA STRAŠNIM MIRISOM.

407
00:27:30,615 --> 00:27:34,317
TO JE ŠANSA
MORAT ĆU UZETI.

408
00:27:34,452 --> 00:27:40,024
MIKE, ZAPAMTI,
SERPICO JE DOBIO PUCAC U LICE.

409
00:27:45,697 --> 00:27:47,030
DA SU STVARI IZ
DJEVOJČIN STAN?

410
00:27:47,164 --> 00:27:49,299
DA, JEDINICA ZA MJESTO ZLOČINA
UPRAVO GA DOSTAVIO.

411
00:27:49,433 --> 00:27:52,902
NIŠTA OSIM SMEĆA.
ONI UVIJEK IMAJU BIBLIJU,

412
00:27:53,037 --> 00:27:55,872
OVE DJEVOJKE.
I MALO RASPELO.

413
00:27:56,040 --> 00:27:57,841
C.S.U. PROVJERIO MJESTO.
NEMA NI TRAGOVA KRVI.

414
00:27:57,976 --> 00:28:02,011
ZNAČI, NIJE TAMO UBIJENA.
I NAŠ ČOVJEK KINGSTON JE STAO,

415
00:28:02,180 --> 00:28:05,315
SEYMOUR HORACIO,
PROMICANJE PROSTITUCIJE,

416
00:28:05,450 --> 00:28:07,484
NAPAD I BATERIJA,
POSJEDOVANJE NARKOTIKA,

417
00:28:07,652 --> 00:28:10,386
BLAH, BLAH, BLAH, ALI ON SE ČINI
BITI KREATURA NAVIKE.

418
00:28:10,521 --> 00:28:13,724
RAZBIJEN OKO DESETAK PUTA
U NEKOM HOTELU ZVANOM KELLER.

419
00:28:13,858 --> 00:28:17,327
KELLER?
ZNAM KELLERA.

420
00:28:17,461 --> 00:28:20,798
DA-- DA POGODIM,
2-7?

421
00:28:20,932 --> 00:28:23,934
UM, RAZGOVARAO SAM
GEORGEANNE TAYLOR.

422
00:28:24,068 --> 00:28:25,669
ONA JE VOLJA POGLEDATI
NA SNIMKANJIMA-- REKLA JE DA JE VIDJELA

423
00:28:25,803 --> 00:28:28,605
PAR IZLASKA NJEZINE SESTRE.
DAKLE, POGODITE 2-7 KAO DOBRE

424
00:28:28,740 --> 00:28:34,044
KAO I SVAKO MJESTO ZA GLEDANJE ŠOLICA.
SPREMNI ZA PONOVNO OKUPLJANJE?

425
00:28:45,089 --> 00:28:48,291
Det. Lennie Briscoe: MIKE!
KAKO SI?

426
00:28:48,425 --> 00:28:50,026
KAKO SE PONAŠAJU PREMA VAMA
NA MALIM ANTILIMA?

427
00:28:50,161 --> 00:28:52,295
OH, SVO TO SUNCE,
MORSKI ZRAK, ZELENA TRAVA,

428
00:28:52,429 --> 00:28:53,296
TI ZNAŠ.
MIKE LOGAN, POZDRAVI

429
00:28:53,431 --> 00:28:55,232
MOJ PARTNER REY CURTIS.
REY, KAKO SI?

430
00:28:55,366 --> 00:28:56,500
Det. Rey Curtis: MIKE,
ČUO SAM PUNO O TEBI.

431
00:28:56,634 --> 00:28:59,235
OH, DA?
PA, VALJDA SE SREĆEMO

432
00:28:59,370 --> 00:29:01,371
BIVŠI PARTNERI JE MALO
KAO SUSRET BIVŠIH ŽENA.

433
00:29:01,505 --> 00:29:03,239
ZAPRAVO, MU SE SVIĐAŠ
BOLJE OD BIVŠE ŽENE.

434
00:29:03,374 --> 00:29:04,975
PA, DA, NE ZNAŠ
KOŠTAO ME SVE NOVCA.

435
00:29:05,110 --> 00:29:07,243
DAKLE, ŠTO DUGUJEMO
ČAST OVOG POSJETA?

436
00:29:07,378 --> 00:29:11,915
POSAO ILI ZADOVOLJSTVO?
PLIVAK.

437
00:29:12,049 --> 00:29:16,085
PROFIL UDARIO KURU.
PROFACI, GLE TKO JE OVDJE.

438
00:29:16,254 --> 00:29:18,255
HEJ, TONY.
Tony Profaci: HEJ, MIKEY.

439
00:29:18,389 --> 00:29:19,490
KAKO SI?
KAKO SI DRUŽE?

440
00:29:19,624 --> 00:29:21,591
ŠTO SE DOGAĐA?
ČEKAJTE MALO, POGLEDAJTE OVO.

441
00:29:21,726 --> 00:29:22,960
POGLEDAJTE OVO.
HEJ, HEJ, HEJ, HAJDE.

442
00:29:23,094 --> 00:29:24,461
SHIRLEY TO VOLI.
TI BI TREBAO BITI

443
00:29:24,595 --> 00:29:25,996
NAVIJESTI JE DA TAKO IZGLEDA.
DA, PA, NASTAVIT ĆEMO

444
00:29:26,130 --> 00:29:28,065
POKUŠAVAM DOK NE ISPRAVIMO.
HEJ, POZDRAVI MY

445
00:29:28,199 --> 00:29:29,699
PARTNER, SAMMY KURTZ.
SAMMY, KAKO SI?

446
00:29:29,768 --> 00:29:31,334
ČUJEM DA IMAŠ PAKAO
PRAVOG KRIŽA, PUPOLJAK.

447
00:29:31,469 --> 00:29:35,171
OH, POGLEDAJTE OVO.
Det. Sammy Kurtz: WOW!

448
00:29:35,340 --> 00:29:37,007
NAREZI I KOCKICE.
DA-- UZMI OVO.

449
00:29:37,142 --> 00:29:40,544
NIJE IMALA RUKE.
KAKO MANŽETA

450
00:29:40,678 --> 00:29:43,246
KURVA BEZ RUKE?
KOLIKO ZA POSAO ZAPEŠĆA.

451
00:29:43,414 --> 00:29:45,381
Taylor: OVO JE
JE LI VAM SMIJEŠNO?

452
00:29:45,516 --> 00:29:47,150
TO JE MOJA SESTRA
O TOME GOVORIŠ.

453
00:29:47,285 --> 00:29:49,753
JE LI VAM OVO SMIJEŠNO?

454
00:29:57,629 --> 00:30:01,231
JAJ.
GOSPOĐICA TAYLOR!

455
00:30:01,365 --> 00:30:04,835
Gđice TAYLOR, PRIČEKAJTE SEKUNDU.
GOSPOĐICE TAYLOR, ja sam

456
00:30:04,969 --> 00:30:06,637
OPROSTI ZBOG TOGA.
DA LI ĆEŠ TAKO

457
00:30:06,771 --> 00:30:08,906
PRONAĆI SUZANNEINA UBOJicu?
NE, ja...

458
00:30:09,040 --> 00:30:13,043
ZNAŠ, ŠALITI SE.
ŽAO MI JE.

459
00:30:14,912 --> 00:30:18,782
JESI LI STVARNO TO
NEOSJETLJIV, HMM?

460
00:30:22,253 --> 00:30:24,388
TREBAM TVOJU POMOĆ.

461
00:30:25,990 --> 00:30:30,594
MOLIM VAS, VRATI SE NUTRA.
TREBA MI VAŠU POMOĆ U TOME.

462
00:30:42,941 --> 00:30:48,078
ŠTO JE S OVIM DEČKIMA?
IŠTA?

463
00:30:51,816 --> 00:30:54,351
DOPUSTITE MI DA VAS POGLEDATE
OPET OVA FOTOGRAFIJA, BAŠ OVDJE.

464
00:30:54,485 --> 00:30:56,854
POGLEDAJTE TO.

465
00:31:01,759 --> 00:31:03,827
NIŠTA?

466
00:31:09,500 --> 00:31:12,568
OK, JA ĆU
DATI VAM MOJU KARTU.

467
00:31:12,703 --> 00:31:18,976
I, UH, STAVIĆU
SVI MOJI BROJEVI OVDJE.

468
00:31:19,110 --> 00:31:24,180
AKO VAM PADE MISAO ILI A
PITANJE KOJE ŽELITE-- DAJTE MI

469
00:31:24,315 --> 00:31:27,183
POZIV O, SAMO, ZNAŠ.
NIŠTA NEĆE

470
00:31:27,318 --> 00:31:31,788
IPAK SE DOGODI.
RECI MI ISTINU.

471
00:31:31,923 --> 00:31:37,727
KAKO MISLIŠ?
Mislim, ona je mrtva kurva.

472
00:31:37,862 --> 00:31:41,131
ONO ŠTO GOVORIM JE,
ONA JE MRTVA, CRNA KURVA.

473
00:31:48,539 --> 00:31:49,806
KAKO JE ONA?
TI JE SMIRUJEŠ?

474
00:31:49,941 --> 00:31:52,142
BIĆE ONA DOBRO.

475
00:31:54,812 --> 00:31:56,879
NEDOSTAJE MI AKCIJA, ZNAŠ?
OH, HAJDE.

476
00:31:57,014 --> 00:31:59,917
NE MOŽE BITI TAKO LOŠE.
ŠTO, ŠALIŠ SE?

477
00:32:00,151 --> 00:32:01,751
JURIM DOLJE
UKRADENE KOSILICE.

478
00:32:01,886 --> 00:32:04,020
IZLAZIM S UMA.
Poručnica Anita Van Buren:

479
00:32:04,155 --> 00:32:06,356
HEJ, LOGAN.
PORUČNIK.

480
00:32:06,557 --> 00:32:08,891
KOGA VRAGA RADIŠ OVDJE?
OH, DA, KAO DA NISI

481
00:32:09,060 --> 00:32:11,595
ČUJ DA SU GA PREMJESTILI
NATRAG NA 2-7-- IMAM TE.

482
00:32:11,729 --> 00:32:14,831
OH, PORUČNIČE,
NAČELNIK O'BRIEN NA ROGU.

483
00:32:14,966 --> 00:32:17,701
HVALA.
OBAVEZNO SVRATITE U MOJ URED.

484
00:32:17,835 --> 00:32:21,971
PRISJETIĆEMO SE.
Det. Tony Profaci: FRANKIE

485
00:32:22,040 --> 00:32:23,440
SAMO NAM JE REKAO
O STATEN ISLANDU.

486
00:32:23,574 --> 00:32:25,709
ZVUČI KAO LIJEPO
MJESTO ZA MIROVINU.

487
00:32:25,843 --> 00:32:27,443
OH, ON JE SAMO LJUBOMORAN
JER SMO SHVATILI KAKO

488
00:32:27,578 --> 00:32:30,380
KAKO BI ODRŽALI STOPU KRIMINALA.
ŠALJEMO SVE NAŠE POČINJENICE

489
00:32:30,514 --> 00:32:32,249
NA MANHATTAN.
PA, TO JE SAMO POŠTENO.

490
00:32:32,383 --> 00:32:34,817
ŠALJEMO VAM NAŠE SMEĆE.
PA, UH, DJEVOJKA

491
00:32:34,986 --> 00:32:36,519
JESTE RADILI NA CAT WALKU?
DA.

492
00:32:36,653 --> 00:32:38,287
MIKEY, TREBAO SI
ZVAO NAS SINOĆ, BRATE.

493
00:32:38,456 --> 00:32:39,889
JA I PROFACI,
PROMATRALI SMO MJESTO.

494
00:32:39,958 --> 00:32:41,624
PROSTITUCIJA, KOCKANJE,
I ŠTO DA NE.

495
00:32:41,759 --> 00:32:42,926
DA, ŠTO IMAŠ
DO OVOGA ONDA?

496
00:32:43,061 --> 00:32:44,394
VJEROVALI ILI NE,
SVE ŠTO IMAM JE SVODNIK

497
00:32:44,529 --> 00:32:46,997
PO IMENU SEYMOUR STOCKTON.
OH, DA, KINGSTON.

498
00:32:47,131 --> 00:32:48,798
DA, ON RADI
VAN IZ KELLERA.

499
00:32:48,932 --> 00:32:51,901
DA, ZNAM KINGSTON.
ZAŠTO GA GLEDAŠ?

500
00:32:52,003 --> 00:32:54,871
ON JE SVE ŠTO IMAM.
IMA LI OVDJE NEKOGA PO IMENU LOGAN?

501
00:32:55,006 --> 00:32:57,874
MIKE LOGAN?
KAKO BRZO ZABORAVLJAJU, HA?

502
00:32:58,009 --> 00:32:59,876
DA, TO SAM JA.
VAŠ NALOG JE SPREMAN.

503
00:33:00,010 --> 00:33:04,814
HVALA VAM, GOSPODINE.
IMATE SAT?

504
00:33:04,982 --> 00:33:06,416
ZAŠTO NE SIĐEŠ DOLJE
DO KELLERA SA MNOM.

505
00:33:06,551 --> 00:33:08,418
HOOKERSKI RAJ?
DA, ZAŠTO NE.

506
00:33:08,552 --> 00:33:10,854
HAJDE, MOE,
NAPRAVIMO OD TOGA ZABAVKU.

507
00:33:10,989 --> 00:33:13,089
REY, ŽELIŠ LI IDETI NA PUT?
> NE, ZAŠTO NE TROŠIŠ

508
00:33:13,223 --> 00:33:14,157
MALO KVALITETNOG VREMENA SA BIVŠIM?

509
00:33:18,229 --> 00:33:20,730
ŠTO-- ŠTO SE DOGODILO?
Det. Logan: MI SMO OVDJE

510
00:33:20,898 --> 00:33:23,800
DETEKTIVSKA KONVENCIJA.
POZNAJEŠ JE?

511
00:33:23,968 --> 00:33:26,202
NE.
ZNATE LI ŠTO JE OVO?

512
00:33:26,370 --> 00:33:28,171
DA LI TO RAZUMIJEŠ?
TO JE NALOG ZA PRETRES.

513
00:33:28,306 --> 00:33:29,939
JOŠ JE NE POZNAJEM.
Det. Briscoe: AH, BOŽE,

514
00:33:30,008 --> 00:33:31,274
ŠTETA ŠTO JE NE POZNAJE.
SAD ĆEMO MORATI

515
00:33:31,409 --> 00:33:34,444
PRETRAŽITE SVAKU SOBU U ZGLOBU.
TO MOŽE POTRAJATI CIJELU NOĆ.

516
00:33:34,578 --> 00:33:39,015
Det. Kurtz: CIJELU NOĆ, AT
U NAŠE DOBE, TO MOŽE POTRAJATI CIJELI TJEDAN.

517
00:33:39,183 --> 00:33:40,983
JASMIN.
ZAŠTO ONA IZGLEDA

518
00:33:41,118 --> 00:33:44,054
TO NA SLICI?
VJEROJATNO ZATO ŠTO JE MRTVA.

519
00:33:44,188 --> 00:33:46,056
TKO RADI NOĆU?
O, Isuse... ZNAM.

520
00:33:46,190 --> 00:33:48,991
PULLIN' DUPLE SMJENE.
ŠTO MISLITE ZAŠTO JA

521
00:33:49,126 --> 00:33:50,726
SPAVAO JE OVDJE.
ZNAŠ, UHVATILI SU ME

522
00:33:50,861 --> 00:33:54,031
RAD SEDAM DANA U TJEDNU.
STOP-- NEDJELJA NAVEČER,

523
00:33:54,265 --> 00:33:57,133
JE LI BILA OVDJE?
DA, NEDJELJA.

524
00:33:57,267 --> 00:33:59,135
Det. Silvera: ŠTO
O OVOM GOSPODO?

525
00:33:59,269 --> 00:34:00,871
KINGSTON, ON JE
OVDJE CIJELO VRIJEME.

526
00:34:01,005 --> 00:34:02,339
NEDJELJA NAVEČER?
DA, MOGAO JE BITI

527
00:34:02,473 --> 00:34:04,474
OVDJE NEDJELJA NAVEČER.
NE SJEĆAM SE.

528
00:34:04,675 --> 00:34:06,409
HEJ, HEJ, HEJ, HAJDE,
HAJDE.

529
00:34:06,544 --> 00:34:07,810
DRŽITE SE S TIM.
IMAMO

530
00:34:07,945 --> 00:34:09,345
ISTRAGA OVDJE.
SADA, JASMINE IZNAJMLJENA

531
00:34:09,480 --> 00:34:11,881
SOBA, ZAR NE?
KOJI BROJ?

532
00:34:12,016 --> 00:34:15,052
DVADESET PET.
PREUZMI KLJUČ.

533
00:34:21,092 --> 00:34:23,026
NE ZNAM.
IZGLEDA STRAŠNO DJEVOČANSKO

534
00:34:23,161 --> 00:34:24,961
MENI MIKEY.
OBIČNO VOLIM

535
00:34:25,096 --> 00:34:26,929
MOJA MJESTA ZLOČINA SA
MALO KRVI.

536
00:34:27,098 --> 00:34:30,500
DA, POMAŽE IMATI
BAREM JEDNO TIJELO OKOLO.

537
00:34:30,634 --> 00:34:32,235
POZIVAT ĆU C.S.U.
KADA SI ZADNJI PUT

538
00:34:32,370 --> 00:34:34,604
VIDIO STE TELEFON U KURVANI?

539
00:34:39,110 --> 00:34:41,210
Jessica Reed: ŠTO JE
PROŠLO JE, ČETIRI DANA?

540
00:34:41,379 --> 00:34:42,411
DA.
DAKLE, DO VRAGA, MOGU TE DOBITI

541
00:34:42,580 --> 00:34:44,648
ISPISI, ALI U SOBI
IZNAJMLJUJU NA SAT,

542
00:34:44,782 --> 00:34:46,782
SVAKI TRAGOVI DOKAZA JE
BIT ĆE ZAGAĐEN.

543
00:34:46,917 --> 00:34:49,453
PA, UČINI ŠTO MOŽEŠ, REED.
VI STE STRUČNJAK.

544
00:34:49,587 --> 00:34:51,220
ZAPAMTI TU PJESMU,
MORA DA JE BIO

545
00:34:51,389 --> 00:34:55,125
KRIVO MJESTO, KRIVO VRIJEME.
MISLIM DA SI TU, KEVINE.

546
00:34:55,259 --> 00:34:57,326
ON JE UVIJEK U KRIVU
MJESTO U KRIVO VRIJEME,

547
00:34:57,461 --> 00:34:59,362
ZAR NISI, MIKEY, HA?
SLUŠAJTE, MORAM

548
00:34:59,530 --> 00:35:00,696
VRATITE SE NA POSAO.
OK, HAJDE,

549
00:35:00,865 --> 00:35:02,866
AJMO PO TORBU.

550
00:35:13,877 --> 00:35:15,511
HEJ, HEJ, HEJ, HEJ.
POLAGAJTE.

551
00:35:15,680 --> 00:35:18,815
VI BI TREBALI BITI
FORENZIKA, NE KUĆANSTVO.

552
00:35:22,286 --> 00:35:27,757
VIDIŠ LI ONO ŠTO JA VIDIM?
ŠTO, MADRAC?

553
00:35:27,892 --> 00:35:33,496
NOVI MADRAC.
NOVI MADRAC IN

554
00:35:33,630 --> 00:35:35,665
OVAKVO SMETILIŠTE.

555
00:35:39,369 --> 00:35:44,473
TRAŽIM MADRAC.

556
00:35:44,642 --> 00:35:51,547
POGLEDAJ, DUŠO, SOBU.

557
00:35:55,887 --> 00:35:57,787
NE, NE, NE-- NE BRINI SE.
JE LI ONA RADILA OVDJE

558
00:35:57,922 --> 00:35:59,956
NEDJELJA NAVEČER?
NE, CONSUELA JE DNEVNICA.

559
00:36:00,124 --> 00:36:03,727
MARITZA JE NOĆNA SLUŠAVKA.
MARITZA, IMAŠ LI PREZIME?

560
00:36:03,861 --> 00:36:05,128
FLORES.
IMATE ADRESU?

561
00:36:05,263 --> 00:36:07,297
DA, PLAZA.
U redu, GLEDAJTE,

562
00:36:07,431 --> 00:36:08,331
JE MISS FLORES
HOĆETE LI BITI OVDJE VEČERAS?

563
00:36:08,466 --> 00:36:10,099
MOGU LI JE NAĆI OVDJE VEČERAS?
NISAM JE VIDIO

564
00:36:10,168 --> 00:36:11,701
ZA PAR NOĆI.
OBIČNO TO ZNAČI ONI

565
00:36:11,869 --> 00:36:13,403
VRATIO KAMO BILO
DOŠLI SU OD.

566
00:36:13,537 --> 00:36:15,705
OK, ALI ONA JE TA
TO JE UKLONILO MADRAC.

567
00:36:15,873 --> 00:36:17,207
TO JE ONO ŠTO TI PRIČAŠ
JA ODMAH, JE LI?

568
00:36:17,341 --> 00:36:20,109
OH, MARITZA JE BILA OVDJE
NEDJELJA NAVEČER, ALI CONSUELA

569
00:36:20,178 --> 00:36:22,479
IZVADIO MADRAC
PONEDJELJAK UJUTRO.

570
00:36:22,613 --> 00:36:25,047
UBIJAŠ ME.
U redu, DUŠO.

571
00:36:25,216 --> 00:36:27,017
DRŽI SE.
SLUŠAJTE ME.

572
00:36:27,151 --> 00:36:33,289
ZNAŠ, NA TOME SE SPAVA!

573
00:36:33,423 --> 00:36:38,728
MADRAC.

574
00:36:38,862 --> 00:36:41,898
DA.
VANI JE STRAGA.

575
00:36:48,039 --> 00:36:50,207
.

576
00:36:55,579 --> 00:36:57,914
OKRENITE GA.

577
00:37:03,120 --> 00:37:06,956
DOBRO DOŠLI NA MJESTO ZLOČINA.
ŽURNI POSAO NA ISPISU

578
00:37:07,124 --> 00:37:09,458
OBIČNO JE SLJEDEĆI DAN.
UPRAVO SAM DOBIO PROKLETI MADRAC

579
00:37:09,593 --> 00:37:11,360
PRIJE TRI SATA.
OVO JE SMJEŠNO.

580
00:37:11,529 --> 00:37:13,462
ŠTO STE DO SADA IMALI?
PA, TO VAM TREBA

581
00:37:13,597 --> 00:37:15,498
DA BUDEM OPREZNIJI.
DOBIO SAM ELIMINACIJE

582
00:37:15,666 --> 00:37:18,000
IZ TE SOBE GORE KAZOO.
TVOJI ISPISI, LOGAN,

583
00:37:18,135 --> 00:37:21,070
BILO JE POSVUDA.
DOBIO SAM SILVERU, KURTZ,

584
00:37:21,171 --> 00:37:23,473
PROFACI, BRISCOE.
ŠTO VI RADITE?

585
00:37:23,608 --> 00:37:26,676
TRČATI OKOLO DODIRUJUĆI ZIDOVE?
SADA, AKO ŽELITE ZLOČINCE,

586
00:37:26,810 --> 00:37:29,346
VEĆ SAM SPARIO JEDANAEST OTISKA
I JOŠ UVEK NISAM

587
00:37:29,480 --> 00:37:32,848
ZAVRŠILA SKENIRANJE SVIH.
ČAK SAM SKIDAO I OTISKE

588
00:37:33,017 --> 00:37:34,818
TAJ MADRAC,
SA .

589
00:37:34,952 --> 00:37:36,952
TE STVARI IKADA RADE?
PA, PONEKAD JE,

590
00:37:37,087 --> 00:37:39,889
A PONEKAD I NE DA.
OVAJ PUT SAM SE POSREĆILO.

591
00:37:40,023 --> 00:37:42,024
DAKLE, ŠTO SAM DOŠLA,
NAKON SVOG MOG TEŠKOG RADA,

592
00:37:42,159 --> 00:37:44,860
JESTE LI VI DEČKI.
ZAŠTO DO VRAGA NE MOŽETE LJUDI

593
00:37:45,029 --> 00:37:46,963
NAUČITE KAKO RUKOVATI DOKAZIMA?
Pa, Isuse, REED,

594
00:37:47,098 --> 00:37:49,532
HVALA NA PREDAVANJU, ALI
ISPISI KOJE SAM TI DAO,

595
00:37:49,700 --> 00:37:52,535
SEYMOUR STOCKTON,
JESTE LI DOBILI ŠIBICU ZA NJEGA?

596
00:37:54,705 --> 00:37:56,605
PA, NE MOGU TI REĆI
KADA TOČNO, ALI U NEKIM

597
00:37:56,740 --> 00:38:00,243
POINT SEYMOUR STOCKTON JE BIO
SVAKAKO U SOBI 25

598
00:38:00,377 --> 00:38:03,980
U HOTELU KELLER.
HVALA TI, REED.

599
00:38:04,114 --> 00:38:06,983
HVALA, REED.

600
00:38:08,252 --> 00:38:09,919
MISLIŠ KINGSTON
DRŽI SVOJE TERMINE?

601
00:38:10,054 --> 00:38:12,722
ON MORA ZNATI DA JE Osumnjičeni.
ON JE KRIV, ON ĆE

602
00:38:12,857 --> 00:38:14,991
POKAŽI SE DA IZGLEDAŠ NEVINO.
AKO JE NEVIN POJAVIT ĆE SE

603
00:38:15,126 --> 00:38:20,229
DA NE IZGLEDA KRIV.
KAKO TO ZVUČI?

604
00:38:20,298 --> 00:38:25,235
GENIJE.
KOJI JE OVO VRAG?

605
00:38:42,953 --> 00:38:45,821
GIORGIO, DUGO SE NISMO VIDJELI.
Det. Jerry Giorgio: LOGAN,

606
00:38:45,956 --> 00:38:47,456
ČUO SAM DA SU VAS POSLALI
NA STATEN ISLAND.

607
00:38:47,625 --> 00:38:49,693
ŠTO JE?
TRAŽIMO NEKOGA.

608
00:38:49,827 --> 00:38:52,895
NADAM SE DA NIJE BIO ON.
NE-- ŠTO SE DOGODILO?

609
00:38:53,029 --> 00:38:54,564
PUCAO GA JE.
DETEKTIV PHIL GARBER,

610
00:38:54,698 --> 00:38:56,399
NOĆNI TIP NA TAJNOM ZADACU.
HEJ, PHIL-- KAKO SI?

611
00:38:56,534 --> 00:38:57,934
KAKO SI?
Phil Garber: KAKO IDE?

612
00:38:58,068 --> 00:38:59,736
KAKVA JE NJEGOVA PRIČA?
BILL I JA PILI smo ŠALICU

613
00:38:59,870 --> 00:39:01,871
KAVA I OVAJ DŽUKAN ŠETA
U NOŠENJU TORBE ZA TERETANU, UZIMA

614
00:39:02,005 --> 00:39:05,441
IZVAN KUGLAN, POČINJE
PREBIJEJ OVOG TIPA.

615
00:39:05,575 --> 00:39:08,444
DAKLE, I.D. SEBE, ON VUČE
IZ TOPA, NEMAM IZBORA

616
00:39:08,579 --> 00:39:10,813
ALI DA GA IZVADIM.
PITAŠ MENE, TIPA

617
00:39:10,981 --> 00:39:12,916
NIKADA GA NISAM MISLIO UBITI.
PA TEK JE DOŠAO

618
00:39:13,050 --> 00:39:15,852
DOSTAVITI PORUKU.
TKO KORISTI KUGLANJE

619
00:39:15,986 --> 00:39:21,457
UDARITI NEKOGA?
OH, ČOVJEČE.

620
00:39:21,591 --> 00:39:23,026
TO JE KINGSTON.
PA ŠTO VI MISLITE?

621
00:39:23,260 --> 00:39:25,995
JE LI TO STRIKE ILI REZERVNI?

622
00:39:30,067 --> 00:39:32,369
Poručnik Stolper: PA, TIJELO
MOŽDA JE OVDJE OPRALO,

623
00:39:32,603 --> 00:39:35,872
ALI, UH, AKO MJESTO ZLOČINA
JE HOTEL KELLER,

624
00:39:36,006 --> 00:39:39,142
ŠTO SE MENE TIĆE,
TO JE SLUČAJ MANHATTAN.

625
00:39:39,276 --> 00:39:42,478
AKO UOPĆE POSTOJI SLUČAJ.
TI JE MRTAV.

626
00:39:42,613 --> 00:39:44,580
NA SREĆU JE PRONAĐEN U
3-5, PA NE MOŽETE LAŽATI

627
00:39:44,748 --> 00:39:48,418
TUŽBA ZA TO UBOJSTVO.
KUGLANJE?

628
00:39:48,552 --> 00:39:50,053
NISAM TAKO SIGURAN
ON JE BIO MOJ ČOVJEK.

629
00:39:50,187 --> 00:39:51,354
Niste tako sigurni?
NE.

630
00:39:51,489 --> 00:39:52,721
PA BIO JE POZNAT
BITI NASILAN.

631
00:39:52,890 --> 00:39:55,124
ON JE BIO SVODNIK DJEVOJAKA I UH,
POVEZIVALI SU GA SA LICEM DOGAĐAJA.

632
00:39:55,292 --> 00:39:57,393
ŠTO, UH, ŠTO ŽELIŠ VIŠE?
DA, PA, ŠTO AKO

633
00:39:57,528 --> 00:39:59,395
UBOJSTVA SU POVEZANA?
LOGAN, NE

634
00:39:59,529 --> 00:40:02,064
VAŠA BRIGA VIŠE.
NE MISLIM KINGSTON

635
00:40:02,233 --> 00:40:05,168
UBOJICA DJEVOJKE.
OH, I TI, SADA.

636
00:40:05,302 --> 00:40:07,904
ŠTO JE TO, ZARAZNO?
POGLEDAJTE, SVE SE SKUPI

637
00:40:08,038 --> 00:40:11,374
I DAJ GA 2-7,
U redu?

638
00:40:11,509 --> 00:40:13,543
Isuse.

639
00:40:32,396 --> 00:40:35,165
ONI NIKAD NEMAJU
RUČNICI U ONIM STVARIMA.

640
00:40:41,138 --> 00:40:44,908
GDJE JE JAMIE?
IZGORITI JOŠ JEDNOG POMOĆNIKA?

641
00:40:47,244 --> 00:40:51,214
GLE, MORAM
OSTANI NA OVOM SLUČAJU.

642
00:40:51,348 --> 00:40:53,449
Jack McCoy: Pa, rekao bih
RADNA SKUPINA NIJE ZAJAMČENA

643
00:40:53,617 --> 00:40:56,886
U SLUČAJU KOJI STE OPISALI
MENI PREKO TELEFONA.

644
00:40:57,020 --> 00:40:58,621
DOBRO, ONDA BIH MORAO
RECI DA NE RAZUMIJEŠ

645
00:40:58,756 --> 00:41:01,857
PRIRODA ISTRAGE.
POKUŠAVATE UZNEMIRITI LJUDE

646
00:41:02,026 --> 00:41:05,828
ILI TO SAMO DOLAZI SAMO?
> TO JE DAR.

647
00:41:05,962 --> 00:41:08,765
POSTAVLJANJE RADNE SKUPINE
VEZUJE DVIJE PRES.

648
00:41:08,899 --> 00:41:11,634
POVEZATI DVA PREDJELA U
ISTRAGA UBOJSTVA

649
00:41:11,802 --> 00:41:13,102
UKLJUČIVANJE UBOJSTVA
PROSTITUTKE--

650
00:41:13,237 --> 00:41:15,104
OH, JA VIDIM-- ZNAČI JEDAN ŽIVOT
VRIJEDI VIŠE OD DRUGOG,

651
00:41:15,239 --> 00:41:17,306
HUH, SAVJETNIČE?
NE POKUŠAVAJ MI TO REĆI

652
00:41:17,440 --> 00:41:20,076
TRUDIM SE POD NEKIM
MORALNE DIHOTOMIJE OVDJE.

653
00:41:20,211 --> 00:41:23,379
IMATE DNEVNI RED, DETEKTIVE.
NEMOJTE MISLITI DA TO NE ZNAM.

654
00:41:23,514 --> 00:41:25,248
JAVITI ĆU VAM U A
PAR DANA, ALI KAKO god

655
00:41:25,382 --> 00:41:27,317
ODLUKA JE, BIĆE
ŠTO JE NAJBOLJE ZA NAROD

656
00:41:27,451 --> 00:41:31,321
NEW YORKA.
NIJE NAJBOLJE ZA MIKEA LOGANA.

657
00:41:33,858 --> 00:41:35,758
Taylor: HALO?
HALO, MISS TAYLOR?

658
00:41:35,926 --> 00:41:38,260
DA.
TO JE DETEKTIV MIKE LOGAN.

659
00:41:38,395 --> 00:41:40,796
OH, ZDRAVO, DETEKTIVE.
SAMO MISLIO DA PROVJERIM

660
00:41:40,931 --> 00:41:44,734
I VIDI KAKO SI?
OH, HVALA VAM.

661
00:41:44,868 --> 00:41:48,671
DOBRO SAM.
U redu-- UH, PA, AKO NEĆEŠ

662
00:41:48,805 --> 00:41:51,907
ŽELIO BI VAS POZVATI
PAR DANA I NAPRAVITE

663
00:41:52,076 --> 00:41:54,444
SIGURAN DA SI DOBRO.

664
00:41:57,748 --> 00:42:00,083
PA JA BIH TO.

665
00:42:02,819 --> 00:42:03,019
U REDU.

666
00:42:08,559 --> 00:42:10,927
Poručnik Stolper: LOGAN.

667
00:42:13,697 --> 00:42:18,200
SJESTI.
MISLIO SAM TI REKAO U RUKU

668
00:42:18,369 --> 00:42:21,003
OVO SMEĆE GOTOVO
DO 2-7, ZAR ne?

669
00:42:21,104 --> 00:42:23,772
ZAŠTO UOPĆE ČUJEM
O RADNOJ SKUPINI?

670
00:42:23,907 --> 00:42:25,441
Det. Logan: POGLEDAJ,
UHVATIO SAM SLUČAJ.

671
00:42:25,576 --> 00:42:26,709
MORAM GA PROVIDJETI.
ČEKAJTE MALO, AJMO

672
00:42:26,844 --> 00:42:29,045
NE PREPISIVAJTE POVIJEST, OK?
DAO SAM TI KUĆU.

673
00:42:29,146 --> 00:42:30,412
DA, ZNAM I
CIJENIM TO.

674
00:42:30,581 --> 00:42:32,916
MISLIŠ DA TE ŽELIM NAŽIVITI?
ŠALIŠ LI SE?

675
00:42:33,050 --> 00:42:35,485
TI SAMO LJUTIŠ LJUDE
GOVORI DOBRO JUTRO.

676
00:42:35,619 --> 00:42:37,820
IMALI SMO SAVRŠENU PRILIKU
DA BACI OVOG PURCA

677
00:42:37,955 --> 00:42:40,889
NAZAD PREKO LUKE,
GDJE JE I MJESTO.

678
00:42:41,058 --> 00:42:43,592
NEKA GA ZATVORE.
SLUČAJ JE JOŠ UVIJEK OTVOREN.

679
00:42:43,727 --> 00:42:47,597
LOGAN, GLEDAJ, SVODNIK
UBIO DJEVOJKU I MRTAV JE.

680
00:42:47,731 --> 00:42:49,132
GOTOVO JE.
ZAR NE SHVATAŠ?

681
00:42:49,266 --> 00:42:51,133
GLE, NE ZNAM
TKO JE UBIO TU DJEVOJKU.

682
00:42:51,267 --> 00:42:53,168
SVE ŠTO TE TRAŽIM JE
SAMO DA ME PUSTITE DA NASTAVIM KOPATI

683
00:42:53,337 --> 00:42:55,605
DOK NE SAZNAM.
PUSTI VAM DALJE KOPATE?

684
00:42:55,739 --> 00:42:58,207
MORATE NASTAVITI KOPATI.
ZNATE LI ZAŠTO?

685
00:42:58,341 --> 00:43:00,076
JER NISI
PREKRENITE NA 2-7.

686
00:43:00,210 --> 00:43:07,584
TO JE PROBLEM.
I ZATO ME ŽIVTIŠ.

687
00:43:11,154 --> 00:43:13,389
Det. Silvera: DA, TOČNO,
HVALA

688
00:43:13,523 --> 00:43:15,991
NABAVITE SE OVOGA.
TO JE BILA GEORGEANNE.

689
00:43:16,126 --> 00:43:18,794
SVODNIKOV MRTVI UBOJICA,
JEDAN SUNČANI TENDATO RUSSO,

690
00:43:18,962 --> 00:43:22,832
PROVALA, POSJEDOVANJE ORUŽJA I
KAZNA ZA POKUŠAJ UBOJSTVA.

691
00:43:22,966 --> 00:43:26,035
LIJEP ŽIVOTOPIS.
I ON JE STVARAN MOMAK,

692
00:43:26,169 --> 00:43:28,771
OBITELJ UZIELLI.
KAŽEM TI, OVA STVAR

693
00:43:28,906 --> 00:43:31,641
POVEZUJE SE NA UZIELLI'S,
MOŽE BITI OGROMNO.

694
00:43:31,775 --> 00:43:34,910
POZNAJETE STARCA?
DON?

695
00:43:35,045 --> 00:43:37,246
DA, ZNAM GA, ZAŠTO?

696
00:43:47,791 --> 00:43:51,294
Don Giancarlo Uzielli:
FRANKIE SILVERA.

697
00:43:53,797 --> 00:43:55,998
LIJEPO SI ODRASTALA.
GOSPOD. UZIELLI, OVO JE

698
00:43:56,132 --> 00:44:00,436
MOJ PARTNER, DETEKTIV LOGAN.
KAKO SI?

699
00:44:00,571 --> 00:44:04,039
FALI TI JEDNA OD LOPTI?
OPROSTITE?

700
00:44:04,174 --> 00:44:06,575
OH, TVOJ SURADNIK,
SUNNY RUSSO, OTIŠAO JE

701
00:44:06,644 --> 00:44:09,812
KUGLA ZA KUGLANJU U DINERU.
ZNATE LI NEŠTO O TOME?

702
00:44:09,979 --> 00:44:12,414
Jerry Kleinert: NE.
TKO BISTE VI MOGLI BITI?

703
00:44:12,549 --> 00:44:14,583
JA SAM JERRY KLEINERT,
GOSPOD. UZIELLIJEV ODVJETNIK.

704
00:44:14,652 --> 00:44:17,086
U BUDUĆNOSTI, AKO BISTE
LIKE TO SPEAK TO MR. UZIELLI,

705
00:44:17,220 --> 00:44:19,455
CIJENIM AKO STE
NAZOVI ME PRVO, HA?

706
00:44:19,589 --> 00:44:22,024
ZNAO SAM G. UZIELLI
VEĆIM DIJELOM MOGA ŽIVOTA.

707
00:44:22,159 --> 00:44:25,895
MOGU GA ZVATI KAD GOD POŽELIM.
O ČEMU SE OVO RADI?

708
00:44:26,030 --> 00:44:29,899
UBISTVO, MRTVA DJEVOJKA.
NAŠ GLAVNI OSUMNJIČENIK JE PRETUČEN

709
00:44:30,034 --> 00:44:34,236
U SMRT KUGLANJOM,
JAKO ČUDNO.

710
00:44:34,371 --> 00:44:35,705
DAKLE, ŠTO JE
PROBLEM, FRANKIE?

711
00:44:35,839 --> 00:44:38,307
DOBIO JE ŠTO JE ZASLUŽIO.
MOŽDA NIJE BIO NAŠ ČOVJEK.

712
00:44:38,475 --> 00:44:40,643
GOSPOD. UZIELLI, SUNNY RUSSO JE

713
00:44:43,814 --> 00:44:47,249
SADA, SVI ZNAMO ŠTO AN
TI SI POŠTEN POSLOVAN ČOVJEK.

714
00:44:47,417 --> 00:44:50,586
ŠTO MOGU UČINITI?
GRADNJA, ODVOZ OTPADA,

715
00:44:50,720 --> 00:44:53,655
KAMIONSKI PRIJEVOZ, PONEKAD
DOBIJAJU NEPOŠTENI LJUDI

716
00:44:53,790 --> 00:44:58,227
UKLJUČENI U OVE POTHVATE,
BAŠ KAO U VAŠEM POSLU.

717
00:44:58,361 --> 00:45:03,099
DA, ALI VIDITE, JE
NIJE POSLOVNO, OSOBNO JE.

718
00:45:08,605 --> 00:45:11,941
PA, ŠTO JE SA SESTROM?
ŽAL MI JE JE,

719
00:45:12,076 --> 00:45:14,543
TO JE SVE.
I TO GA ČINI OSOBNIM?

720
00:45:14,678 --> 00:45:17,880
DA, ŠTO MOŽE
KAŽEM TI, FRANKIE?

721
00:45:18,014 --> 00:45:20,750
MOŽEŠ MI REĆI TI
ZNAJ ŠTO RADIŠ.

722
00:45:20,884 --> 00:45:25,021
Reed: ISPISI IZ HOTELA.
SVAKI BRLJAV OD NJIH.

723
00:45:34,565 --> 00:45:37,766
JESTE LI SIGURNI U OVO?
ŠTO?

724
00:45:37,901 --> 00:45:40,335
GIANNI UZIELLI JE BIO
U SOBI?

725
00:45:40,504 --> 00:45:43,372
MOGU JAMČITI
NJEGOVE RUKE SU.

726
00:45:53,383 --> 00:45:55,618
SVE JE U REDU, MOŽEMO RAČUNATI.

727
00:46:01,457 --> 00:46:03,693
DAKLE, ČAD.

728
00:46:09,800 --> 00:46:11,467
STAVI RUKE NA STOL
GDJE IH MOGU VIDJETI.

729
00:46:11,602 --> 00:46:15,204
OBJE, OBJE TVOJE RUKE.
SADA, USTANI.

730
00:46:15,339 --> 00:46:19,474
Gianni: NE MOGU.
ZAŠTO NE?

731
00:46:19,609 --> 00:46:23,346
UH, OK, DUŠO,
MOŽEŠ IĆI SADA.

732
00:46:29,753 --> 00:46:32,155
ZAPIRAJ, GENIJE.
BILA JE SAMO

733
00:46:32,289 --> 00:46:34,323
PROVJERAVAM UNUTRAŠNJI ŠAV.
KADA STE GODI,

734
00:46:34,457 --> 00:46:38,761
OBRIŠI TAJ PUDER S NOSA.
OVO JE PRIVATNO VLASNIŠTVO.

735
00:46:38,895 --> 00:46:40,696
KOJI JE VAŠ PROBLEM?
DOŠAO SAM DA TI DAM

736
00:46:40,830 --> 00:46:43,633
VOŽNJA KUĆI NA STATEN ISLAND.
STVARNO, ČEMU?

737
00:46:43,767 --> 00:46:47,169
RAZVOJNO PONAŠANJE, NAMIĆIVANJE
PROSTITUTKA, POSJED,

738
00:46:47,304 --> 00:46:48,671
VI GA IMENUJETE.
POLJUBITE MI GUPAC.

739
00:46:48,805 --> 00:46:50,840
HEJ, HEJ!
SKINI SE OD MENE!

740
00:46:50,974 --> 00:46:54,710
DALJE RUKE OD MENE!
PUSTI ME!

741
00:46:54,844 --> 00:46:57,079
PUNK!

742
00:46:59,182 --> 00:47:00,916
NEMAŠ NIŠTA NA MENE,
ČUJEŠ LI ME?

743
00:47:01,051 --> 00:47:04,253
NIŠTA-- VIDIŠ LI OVO?
TO JE OBITELJSKI POSAO.

744
00:47:04,387 --> 00:47:08,390
SKINI LIŠETE, PANKE!
Det. Kurtz: HEJ, HEJ, HEJ.

745
00:47:08,525 --> 00:47:11,327
HEJ, DOĐI OVAMO.
DOĐI OVAMO, DOĐI OVAMO, DOĐI OVAMO.

746
00:47:11,461 --> 00:47:13,395
VOŽNJA UZ I
SLUŠANJE .

747
00:47:13,529 --> 00:47:16,332
MIKE, ŠTO SE DO VRAGA DOGAĐA?
KAKO MISLIŠ?

748
00:47:16,466 --> 00:47:17,934
REKLA SAM VAM, DOBILI SMO
ISTRAGA JE U TRAJU

749
00:47:18,068 --> 00:47:19,468
NA OVOM MJESTU.
DA, PA, IMAM

750
00:47:19,603 --> 00:47:21,003
I ISTRAGA.
HEJ, ZJERLJAŠ

751
00:47:21,138 --> 00:47:23,839
MOJA STVAR, MOE.
HEJ, SAMMY, OVO JE MOJA STVAR.

752
00:47:24,007 --> 00:47:28,744
NIJE VAŠA STVAR.
DA-- OK, DOBRO.

753
00:47:28,878 --> 00:47:34,416
RADITE ONO ŠTO MORATE RADITI.
KROJAČICA MOJE KLIJENTICE

754
00:47:34,584 --> 00:47:37,553
SLUČAJNO JE UZIMAO A
MJERENJE KADA STE ULAZILI.

755
00:47:37,788 --> 00:47:40,356
TO JE DOBRO.
ŠTO MISLITE

756
00:47:40,490 --> 00:47:43,292
VIDJELI STE, DETEKTIVE?
KAKVO GUNANJE.

757
00:47:43,426 --> 00:47:45,327
OVO JE UZNEMIRAVANJE.
ZAŠTO NE DOBITE MOG STAROG

758
00:47:45,495 --> 00:47:49,832
OVDJE DOLJE S NEŠTO NOVCA ZA JAMČEVINU?
ČAK I AKO TI

759
00:47:49,967 --> 00:47:53,335
JESTE VIDJELI NEŠTO,
POTPISNICA JE NEISPRAVNA.

760
00:47:53,503 --> 00:47:55,304
PRIVATNI URED NIJE DIO
KLUBA, NIJE NI

761
00:47:55,438 --> 00:47:57,707
NAVEDENO U POTERNICI.
ERGO, IMALI STE

762
00:47:57,841 --> 00:47:59,908
NEMA PRAVA BITI ONDA.
DAKLE, LEGALNO KOKAIN

763
00:48:00,043 --> 00:48:03,646
BILA NEVIDLJIVA.
U REDU.

764
00:48:03,780 --> 00:48:07,516
ZABORAVIMO CIJELU STVAR,
ALI, UH, RAZGOVARAJMO

765
00:48:07,650 --> 00:48:10,886
O SUZANNE TAYLOR.
TKO JE SUZANNE TAYLOR?

766
00:48:11,054 --> 00:48:13,455
BILA JE MLADA ŽENA,
KOJI JE ISKASAPLJEN U SOBI 25

767
00:48:13,623 --> 00:48:15,658
HOTELA KELLER I
ISPISI VAŠIH KLIJENATA BILI SU

768
00:48:15,792 --> 00:48:18,694
PO CIJELOJ SOBI.
ON NEMA NIŠTA, JERRY.

769
00:48:18,862 --> 00:48:20,696
ON JE SAMO PUNK POLICAJAC KOJI IZGLEDA
ZA PREKOVREMENI, IMATE ME?

770
00:48:20,864 --> 00:48:25,467
CUTI-- CUTI.
DETEKTIVE, MOJ KLIJENT JESTE

771
00:48:25,601 --> 00:48:29,871
PROLAZITI KROZ GADAN RAZVOD.
ON JE SAMOĆEN ČOVJEK,

772
00:48:30,006 --> 00:48:32,541
KORISTI HOTEL
ZA POVREMENU VEZU.

773
00:48:32,709 --> 00:48:35,144
SIGURAN SAM DA AKO SI UZEO
NEVOLJA PROVJERITI SVE

774
00:48:35,278 --> 00:48:38,147
DRUGE SOBE, NAĆI BI NJEGOVU
ONDA SU I OTISCI PRSTIJU.

775
00:48:38,282 --> 00:48:41,550
DRUGE SOBE NISU
IMA LI MRTVE ŽENE U NJIMA.

776
00:48:41,685 --> 00:48:42,919
U redu, AJMO
PRESTANITE IGRATI IGRICE.

777
00:48:43,153 --> 00:48:44,219
NEMATE DOVOLJNO
NAPLATITI SVOG KLIJENTA

778
00:48:44,354 --> 00:48:47,957
BILO ŠTO DRUGO OSIM ONOGA TI
MISLIM DA STE VIDJELI U KLUBU.

779
00:48:50,928 --> 00:48:55,364
U PRAVU IMATE.
MOŽE OTIĆI.

780
00:48:57,167 --> 00:48:59,835
AKO TI JE BILO LIJEPO S NJOM,
NADAM SE DA STE KORISTILI KONDOM.

781
00:48:59,970 --> 00:49:02,237
TO JE BIZARAN KOMENTAR,
DETEKTIV.

782
00:49:02,405 --> 00:49:03,906
PA, VIDITE,
MOJA ŽRTVA JE IMALA SIFILIS

783
00:49:04,141 --> 00:49:06,742
I BILA JE HIV POZITIVNA.
U OVAJ DAN I DOBA,

784
00:49:06,876 --> 00:49:09,211
MORATE IMATI SIGURAN SEX.

785
00:49:23,326 --> 00:49:27,295
Det. Briscoe: HEJ, MIKE,
TAMO SMO.

786
00:49:27,464 --> 00:49:31,800
DOLAZIM S TOBOM ZA MINUTU.
BUDUĆA GOSPOĐA BRISCOE?

787
00:49:31,934 --> 00:49:37,606
BUDUĆA BIVŠA GOSPOĐA BRISCOE.
HEJ, MIKE, OVAMO, MOE.

788
00:49:41,611 --> 00:49:43,813
JESTE LI DOBILI MOJU PORUKU?
DA-- GLEDAJ, ČOVJEČE,

789
00:49:43,947 --> 00:49:45,848
NISAM TE MISLIO GUŽVATI.
ZABORAVI NA TO, BRATE.

790
00:49:45,982 --> 00:49:47,849
VODA ISPOD MOSTA.
PUSTITE DA KLIZE.

791
00:49:48,018 --> 00:49:48,917
U REDU.
HEJ, SAM,

792
00:49:48,986 --> 00:49:51,153
DOBILI STE TELEFONSKI POZIV.
DA, TOČNO.

793
00:49:51,288 --> 00:49:55,424
DONESI MOG PRIJATELJA NA PIĆE.
ISKLJUČI GA.

794
00:49:55,559 --> 00:49:57,692
PUSTI MI VODKU
NA STIJENAMA.

795
00:49:57,827 --> 00:50:02,130
NEKA BUDE DUPLO, OK?
DVOSTRUKO?

796
00:50:02,299 --> 00:50:05,034
PA, UH, DOĐITE
OVDJE ČESTO, PROFACI?

797
00:50:05,168 --> 00:50:07,035
Det. Profaci: NE.
PAR PUTA SA, SAMMY.

798
00:50:07,170 --> 00:50:09,438
OVO JE SAMMYJEVO MJESTO.
JA NE DOLAZIM OVDJE.

799
00:50:09,573 --> 00:50:12,007
OH, DA?
RECI VAM, OVAJ SLUČAJ

800
00:50:12,175 --> 00:50:16,144
IZLUĐUJE ME.
LUDO, NIŠTA NIMAM.

801
00:50:16,313 --> 00:50:20,482
ONO DRUGO UBOJSTVO, TI I
SAMMY JE RADIO, ZAR NE?

802
00:50:20,617 --> 00:50:22,651
DA, KREĆEMO
ČETIRI PREMA JEDAN.

803
00:50:22,785 --> 00:50:26,154
ČUJETE ŠAPAT-- BILO?
NE, NIJE PREVIŠE TIH.

804
00:50:26,323 --> 00:50:28,424
BILO JE TAKO TIHO,
SAMMY JE OTIŠAO OKO PONOĆI.

805
00:50:28,558 --> 00:50:32,227
MISLIM DA JE DOBIO POZIV
IZ JEDNOG NJEGOVOG BIMBA.

806
00:50:32,362 --> 00:50:33,829
HMM?
DA, POKRIVANJE ZA NJEGA,

807
00:50:33,997 --> 00:50:35,397
ON MENE POKRIVA.
ZNAŠ KAKO JE, HA?

808
00:50:35,532 --> 00:50:37,833
DA, ZNAM.

809
00:50:41,405 --> 00:50:44,407
JESI LI DOBIO NJEZIN BROJ?
IMALA JE MOJ BROJ.

810
00:50:44,541 --> 00:50:45,841
TO JE NEKO ODIJELO
SAMMY JE USPJEO.

811
00:50:45,975 --> 00:50:48,144
ŠTO JE TO, ARMANI?

812
00:50:50,213 --> 00:50:53,549
NIJE, RADI PO MJERI.
UVIJEK JE BIO DRESER.

813
00:51:05,829 --> 00:51:07,830
Taylor: HALO?
Det. Logan: HEJ, MIKE je.

814
00:51:07,964 --> 00:51:10,966
OH, bok.
NIJE KASNO, ZAR NE?

815
00:51:11,101 --> 00:51:13,035
PA, JA OBIČNO
OSTANITE BUDNI POSLE 9:30.

816
00:51:13,169 --> 00:51:18,040
SLUŠAJTE, IKAD STE BILI
STATEN ISLAND TRAJEKT?

817
00:51:18,241 --> 00:51:21,510
NEKAKO JE KAO
JADNIKA Q.E.2.

818
00:51:21,645 --> 00:51:24,146
EVO SIROMAŠNOG ŠAMPANJCA.

819
00:51:27,584 --> 00:51:29,784
ŽIVJELI.
NEMOJ NIKOM REĆI,

820
00:51:29,919 --> 00:51:32,555
MI KRŠIMO ZAKON.

821
00:51:36,993 --> 00:51:40,529
VALJDA SVE ŠTO NAM SADA TREBA
JE PUN MJESEC.

822
00:51:50,206 --> 00:51:53,175
HOĆEŠ LI MI POKAZATI
GDJE STE JE NAŠLI?

823
00:52:05,088 --> 00:52:08,423
VAN PREMA MOSTU.
NE MOŽEŠ TO VIDJETI.

824
00:52:08,558 --> 00:52:10,893
PRILIČNO DALEKO TAMO.

825
00:52:28,578 --> 00:52:33,448
GEORGEANNE, NE GLEDAJ
KOD VODE.

826
00:52:33,583 --> 00:52:39,521
HAJDE.
NE GLEDAJTE U VODU.

827
00:52:39,656 --> 00:52:42,791
NEMOJ-- NEMOJ.

828
00:52:48,532 --> 00:52:54,036
ŽAO MI JE.
ŽAO MI JE.

829
00:53:31,641 --> 00:53:33,541
KAKO SI, ŠAMPIONE?
PUSTI ME NA KAVU.

830
00:53:33,710 --> 00:53:35,010
NE PRETAMNO,
NIJE PRESVIJETLO, OK?

831
00:53:35,178 --> 00:53:38,780
IMATE GA.
IMATE LI DANAS SODA KRUH?

832
00:53:38,915 --> 00:53:40,982
DA.
EVO VAM.

833
00:53:45,154 --> 00:53:47,756
DOLJE-- DOLJE!

834
00:53:53,129 --> 00:53:58,667
MISLIŠ DA SI BILA

835
00:53:58,801 --> 00:54:01,937
PREDVIĐENA ŽRTVA?
NE ZNAM.

836
00:54:02,072 --> 00:54:04,205
MISLIŠ DA STRIJELAC
NIJE VAM SE SVIĐAO NJEGOV BAGEL?

837
00:54:04,340 --> 00:54:06,474
MORAO BITI JA.
MOŽDA NETKO

838
00:54:06,609 --> 00:54:10,212
UPRAVO DOBIO UVJETNU.
POVEĆAJTE SVOJ REKORD NA 2-7,

839
00:54:10,347 --> 00:54:12,247
PROVJERITE POČINITELJE KOJI
MOŽE IMATI KAVNOST.

840
00:54:12,415 --> 00:54:13,249
U REDU.
IMATE LI UH

841
00:54:13,483 --> 00:54:15,150
AKTIVNA ISTRAGA?
DA.

842
00:54:15,284 --> 00:54:16,685
PRIMITE ME U TOM SLUČAJU,
HOĆEŠ LI?

843
00:54:16,819 --> 00:54:17,753
IMATE GA.
HVALA.

844
00:54:17,887 --> 00:54:20,889
HVALA, DOMOVI.
Kapetan Cragen: DJEČAK, STARAC

845
00:54:21,023 --> 00:54:24,559
UZIELLI MOŽE SANKCIONIRATI UDARAC.
NEMA ŠANSE DA ĆE UDARITI POLICIJCA.

846
00:54:24,694 --> 00:54:28,229
ŠTO S GIANNIJEM?
MOJI INSTINKTI MI GOVORE

847
00:54:28,364 --> 00:54:30,633
ON JE DOVOLJNO LUD DA UZME
PUCANJ U POLICIJCA.

848
00:54:30,767 --> 00:54:32,667
OH, DA.
ON JE DOVOLJNO LUD, U REDU.

849
00:54:32,836 --> 00:54:35,370
TREBA ČUTI KAKO JE NJEGOV
SVOJI LJUDI PRIČAJU O NJEMU.

850
00:54:35,505 --> 00:54:38,707
PRAVI LASABLJENI TOP,
IZMAN KONTROLI.

851
00:54:38,841 --> 00:54:41,576
K VRAGU, ON JE ORGANIZIRAN
TVOJA KRIMI VERZIJA.

852
00:54:41,711 --> 00:54:46,147
PRIJE PAR MJESECI
DRŽAVNI PORUČNICI ODABRANI

853
00:54:46,316 --> 00:54:49,585
NJEGA GORE NA D.W.I.
ISPAO SE DA NIJE BIO PIJAN,

854
00:54:49,719 --> 00:54:52,521
ALI NJEGOVO JE SRCE BUDALO
VIŠE LIJEKOVA NEGO LJEKARNA.

855
00:54:52,656 --> 00:54:54,122
KAD SU GA DOVELI
PRIJE SUCA MOMAK

856
00:54:54,256 --> 00:54:56,791
POSTAO BALISTIČKI.
ODVEO PET SUDSKIH ČINOVNIKA

857
00:54:56,926 --> 00:54:58,960
DA GA OBUZDA.
SUDAC MU NAREDI

858
00:54:59,129 --> 00:55:02,397
ZAKLJUČAN U BELLEVIEWU
ZA MENTALNO PROMATRANJE.

859
00:55:02,531 --> 00:55:06,802
TU NEMA IZNENAĐENJA, HA?
PSIHOTIČNE, NASILNE SKLONOSTI.

860
00:55:06,936 --> 00:55:11,740
OVAJ NIJE NAJSTABILNIJI
OD MUDRACA, MIKE.

861
00:55:11,875 --> 00:55:15,877
DAJ DA TI POSTAVIM ZADATAK
PRISILNA ZAŠTITA, U redu?

862
00:55:16,011 --> 00:55:18,947
STALI BI MI NA PUT.

863
00:55:20,817 --> 00:55:23,619
ŠTO STE UVIJEK KORISTILI
REĆI MI, DONNY?

864
00:55:23,753 --> 00:55:28,757
NETKO BAŠ ŽELI
UBIJTE TE, NITKO IH NE MOŽE ZAUSTAVITI.

865
00:55:30,927 --> 00:55:32,227
Gianni: TI SI KUČKA.
NIKADA SE NE SAM SMIO UDATI ZA TEBE!

866
00:55:32,362 --> 00:55:33,495
Gina Uzielli: TI SVINJO!
BJEŽI ODAVDE!

867
00:55:33,630 --> 00:55:34,797
HEJ, HEJ, HEJ, HEJ!
SKINI SE OD MENE!

868
00:55:34,931 --> 00:55:36,031
HEJ, HEJ, HEJ!
JESTE LI VI POLICIJCI?

869
00:55:36,166 --> 00:55:37,633
VIDIŠ ŠTO ONA RADI?
Det. Silvera: DA.

870
00:55:37,833 --> 00:55:38,900
DA, SJAJNO.
PA, UHAPSI OVOG GADANA.

871
00:55:39,034 --> 00:55:40,802
DA, U REDU-- SMIRI SE.
GIANNI, IMAŠ LI MINUTU?

872
00:55:40,970 --> 00:55:41,837
ŠTO?
SAMO NEKOLIKO PITANJA.

873
00:55:41,971 --> 00:55:42,837
JESI LI LUDA?
NA KRETANJU STE.

874
00:55:42,972 --> 00:55:44,038
OVO JE PRIVATNO VLASNIŠTVO.
ZNAŠ, NETKO

875
00:55:44,173 --> 00:55:45,274
DANAS ME JE POPUSTIO.
DA, ŠTETA ŠTO SU PROMAŠILI.

876
00:55:45,441 --> 00:55:46,575
ŽELIM NALOG ZABRANE
PROTIV OVE ŽIVOTINJE.

877
00:55:46,710 --> 00:55:48,010
CUTI TI.
REKAO SAM DA ŽELIM DA GA UHIĆE.

878
00:55:48,144 --> 00:55:49,711
REKLA SAM, CUTI!
ŽELIM GA MRTVOG!

879
00:55:49,846 --> 00:55:51,946
POLAGAJ - POLAGAJ.
MOŽDA BI TREBAO DOĆI

880
00:55:52,115 --> 00:55:53,916
DOLJE U POSTAJU, HUH?
RAZGOVARAJTE S MOJIM ODVJETNIKOM.

881
00:55:54,050 --> 00:55:55,918
ZNATE LI ŠTO JE UČINIO?
KUČIN SIN

882
00:55:56,052 --> 00:55:58,987
DAO MI SIFILIS!
REKAO VAM DA STE TREBALI

883
00:55:59,122 --> 00:56:02,991
NOSIO JE KONDOM.
U redu TI, GAD,

884
00:56:03,125 --> 00:56:04,793
SAMO ODVOZI.
NE MOŽEŠ ME GLEDATI?

885
00:56:04,927 --> 00:56:08,730
PA NE MOGU TE GLEDATI.
NASTAVITE-- NASTAVITE!

886
00:56:08,864 --> 00:56:11,400
Poručnik Stolper: ŠTO JE
ŠTO JE S VAMA?

887
00:56:11,534 --> 00:56:14,302
NEMAMO NIŠTA O UZIELLIJU.
IŠLI STE NJEGOVOJ KUĆI?

888
00:56:14,471 --> 00:56:15,937
DOBIO SAM NJEGOVE OTISE
NA MJESTO UBOJSTVA.

889
00:56:16,071 --> 00:56:18,574
KOLIKO TE DRUGIH ISPIŠE
NAĆI TAMO, TISUĆU?

890
00:56:18,708 --> 00:56:21,009
IDEŠ LI U TUĐU KUĆU?
NE.

891
00:56:21,177 --> 00:56:22,711
DOBRO, VRLO DOBRO.
DOBRO RAZMIŠLJANJE.

892
00:56:22,845 --> 00:56:24,346
PORUČNIK, DJEVOJKA
RADIO U UZIELLIJEVOM KLUBU.

893
00:56:24,481 --> 00:56:26,148
DA NE SPOMINJEM DA JE
STALNI UREĐAJ

894
00:56:26,282 --> 00:56:28,483
U HOTELU KELLER.
PA ŠTO?

895
00:56:28,551 --> 00:56:30,619
NE RAZUMIJEŠ,
SVODNIK, DJEVOJKA, UZIELLI

896
00:56:30,754 --> 00:56:33,755
SVIMA JE JEDNO ZAJEDNIČKO,
TO SE ZOVE SEKS BIZNIS.

897
00:56:33,890 --> 00:56:36,891
BILO KO U TOM REKETU IDE
U TOM SEX KLUBU I IZVAN NJEGA

898
00:56:37,026 --> 00:56:40,628
I HOTEL.
POVEZIVANJE UZIELLI

899
00:56:40,763 --> 00:56:43,331
S LIJEPIM HOTELOM,
TO JE KAO DA VAS POVEZUJEM

900
00:56:43,400 --> 00:56:46,768
S IRSKIM PUBOM.
NEMOJ ZNAČITI DA SI UBIO

901
00:56:46,902 --> 00:56:52,441
SOBARICA U BANU.
STOLPER.

902
00:56:52,575 --> 00:56:54,676
DA.

903
00:56:57,246 --> 00:56:59,747
DA.
DA-- TOČNO-- STANI.

904
00:56:59,916 --> 00:57:02,918
OVO JE JERRY KLEINERT,
UZIELLIJEV ODVJETNIK, DVA

905
00:57:03,052 --> 00:57:07,356
NA JEDNOG OPTUŽBE ZA ZLOSTAVLJANJE.
ŽELI RAZGOVARATI S VAMA.

906
00:57:09,325 --> 00:57:10,692
TI, MISLIO SAM
IMAO SI VIŠE PAMETI.

907
00:57:10,860 --> 00:57:13,362
LOGAN-- SLUŠAM.

908
00:57:15,531 --> 00:57:20,202
GDJE-- BIT ĆEMO TAMO
ZA SAT.

909
00:57:21,438 --> 00:57:24,439
UZIELLI ŽELI SASTANAK.
SENIORI, NE JUNIORI.

910
00:57:24,573 --> 00:57:26,875
ONDA IDETE NA ŽIČU.
ON VAM NUDI MITO,

911
00:57:27,043 --> 00:57:31,646
ŽELIM GA U POTPUNOM STEREO.
GOSPOD. UZIELLI, ŠTO JE UČINIO

912
00:57:31,814 --> 00:57:34,316
ŽELITE NAS VIDJETI?

913
00:57:40,689 --> 00:57:43,925
Don Giancarlo: ŽELIM
KAKO god MOGU POMOĆI SVOM DJEČAKU.

914
00:57:44,093 --> 00:57:47,228
DAKLE, ŠTO KAŽEŠ?
ŠTO BI SVAKI OTAC REKAO,

915
00:57:47,363 --> 00:57:50,598
TO JE SVE.
ZNAŠ, NETKO JE UZEO

916
00:57:50,767 --> 00:57:53,801
JUTROS PUCANJ NA MENE.
NE BI SLUČAJNO ZNAO

917
00:57:53,936 --> 00:57:57,372
NEŠTO O TOME, HOĆETE LI?
ZAŠTO ME PITAŠ?

918
00:57:57,507 --> 00:57:59,641
NAVODNO, SI
BOG OTAC, ZAR NE?

919
00:57:59,775 --> 00:58:01,643
JA SAM KUM.
IMAM KUMČE

920
00:58:01,778 --> 00:58:05,947
U SVIH PET OPĆINA.
POSTOJE PRAVILA, DETEKTIVE.

921
00:58:06,115 --> 00:58:11,420
JA IH NE SLOMIM.
AKO MOJ DJEČAK-AKO MOJ DJEČAK UBIJE

922
00:58:11,587 --> 00:58:15,524
KURVO, TO JE ŽALOSNO.
STRAŠNA TRAGEDIJA ZA

923
00:58:15,658 --> 00:58:19,027
NJEZINU OBITELJ, ALI AKO MOJ DJEČAK
PUCA U POLICIJCA,

924
00:58:19,195 --> 00:58:23,932
TO JE TRAGEDIJA ZA MOJU OBITELJ.
SAMO SAM VAS HTIO UVJERITI

925
00:58:24,066 --> 00:58:26,201
DA AKO JE BILO
NEKI PROBLEM U PROŠLOSTI,

926
00:58:26,336 --> 00:58:31,473
NEĆE SE PONOVITI.
IMATE MOJU RIJEČ.

927
00:58:38,414 --> 00:58:40,882
DA LI SE MOGLO DOBITI
JE LI OVDJE GLASNIJE?

928
00:58:41,016 --> 00:58:43,151
NIJE ČUDO DA VJEŽBA
KUGLANA.

929
00:58:43,286 --> 00:58:46,154
NIJE DA JE REKAO PROKLETE
STVAR KOJA JE IPAK VRIJEDNA SNIMITI.

930
00:58:46,289 --> 00:58:48,557
IAKO JE PRIZNAO
BIO JE KUM.

931
00:58:48,691 --> 00:58:50,224
DA.
MIKROFON.

932
00:58:50,359 --> 00:58:50,491
ŠTO?

933
00:58:54,830 --> 00:58:56,164
Det. Logan: NE ZNAM TKO
PRLJAVI POLICAJAC JE A JA NE

934
00:58:56,299 --> 00:58:58,500
ZNATI IMA LI ŠTO
U SLUČAJU NAŠEG SLUČAJA,

935
00:58:58,635 --> 00:59:04,105
ALI TKO GOD ON DA JE,
ON JE U MOJOJ STAROJ POSTAJI.

936
00:59:04,239 --> 00:59:09,377
MOŽDA ČAK POZNAM TIPA.
GLE, SAMO SAM MISLIO

937
00:59:09,512 --> 00:59:12,246
OVO STE MORALI ZNATI,
JER SMO U OVOME ZAJEDNO.

938
00:59:12,381 --> 00:59:16,385
Det. Silvera: DA, HVALA.
WOW, OVO JE SJAJNO.

939
00:59:16,519 --> 00:59:20,254
PA, BAREM JESTE
NE RADI SESTRU.

940
00:59:20,423 --> 00:59:21,856
DOSTA, ČEKAJTE.
HOĆEŠ LI-JESI LI

941
00:59:21,991 --> 00:59:24,326
HOĆETE NOSITI TRIKO?
Taylor: ZAŠTO NE DOĐEŠ

942
00:59:24,460 --> 00:59:27,228
U KAZALIŠTE I SAZNATI?
PA, ČEKAJ, ŽIVIM

943
00:59:27,397 --> 00:59:29,497
ZA PLES, DUŠO.
MISLIM, ALI ŠTO ŽELIM

944
00:59:29,566 --> 00:59:33,134
ZNATI JE-ONO ŠTO ŽELIM ZNATI
JE ŠTO ĆEMO

945
00:59:33,269 --> 00:59:37,338
RADITI POSLIJE PLES?
ZNAŠ NA ŠTO MISLIM?

946
00:59:37,473 --> 00:59:39,741
IDEMO ODAVDE.
IDEMO.

947
00:59:39,875 --> 00:59:41,877
SLUŠAJTE, ŽELIM
REĆI VAM NEŠTO.

948
00:59:42,011 --> 00:59:44,979
NE ŽELIM DA BRINEŠ
O BILO ČEMU, OK?

949
00:59:45,148 --> 00:59:47,615
JA NEMAM.
ZATO ŠTO ĆE MI SE OVOG TIPKA.

950
00:59:47,750 --> 00:59:51,286
DOĐI OVAMO.
DOBIVAM OVOG TIPA.

951
00:59:51,420 --> 00:59:55,256
UHVATIĆU GA.
OVAKO SAM BLIZU DA GA DOBIJEM.

952
00:59:55,425 --> 00:59:58,326
ZNAŠ ŠTO?
KADA DOBIJEM OVOG TIPA, KADA JA

953
00:59:58,494 --> 01:00:03,298
PREUZMITE OVU KUTIJU, NASLOVNU STRANICU
NEW YORK TIMES, DNEVNE VIJESTI,

954
01:00:03,433 --> 01:00:07,769
NEW YORK POST, I VRATIO SAM SE.
VRATIĆU SE NA MANHATTAN.

955
01:00:07,904 --> 01:00:10,838
PA-- ŠTO-- ŠTO?
JE LI OVO O TOME?

956
01:00:10,973 --> 01:00:13,308
POVRATAK NA MANHATTAN?
PA, NE.

957
01:00:13,442 --> 01:00:15,577
NE, TO NIJE ŠTO
SVE JE O TOME.

958
01:00:15,711 --> 01:00:17,712
KAKO MISLIŠ?
GOVORIM O SLUČAJU.

959
01:00:17,847 --> 01:00:19,380
ZNAŠ, AKO JA
RIJEŠITE SLUČAJ--

960
01:00:19,515 --> 01:00:22,316
POGRIJEŠIO SAM VELIKU.
NEMOJ TO TAKO SHVATITI.

961
01:00:22,451 --> 01:00:25,920
TO NIJE ONO ŠTO JA-- AKO DOBIM
OVAJ SLUČAJ I IDE NA PUTU

962
01:00:26,055 --> 01:00:29,991
MISLIM DA ĆE PROĆI...
POGRIJEŠIO SAM VELIKU.

963
01:00:30,159 --> 01:00:33,128
GEORGEANNE, ja nisam...
NISAM TAKO MISLIO.

964
01:00:33,262 --> 01:00:37,799
GEORGEANNE!
MOLIM VAS, SAMO ME PUSTITE KUĆI.

965
01:00:42,672 --> 01:00:44,906
ČEKAJTE MALO.

966
01:01:18,908 --> 01:01:21,242
MARITZA!

967
01:01:21,344 --> 01:01:22,511
Marica: NE!
MARITZA-- MARITZA,

968
01:01:22,645 --> 01:01:25,380
SVE JE U REDU.
NE, NE, NE!

969
01:01:44,867 --> 01:01:46,934
TU JE LISICA
U KOKOŠNJAKU.

970
01:01:47,069 --> 01:01:49,204
KOJA KOKOŠNJAK
O ČEMU PRIČATE?

971
01:01:49,338 --> 01:01:52,006
GDJE JE CAT WALK?
HEJ, ZAPELJAŠ

972
01:01:52,141 --> 01:01:54,209
MOJA STVAR, MOE.
Profaci: BILO JE TAKO TIHO,

973
01:01:54,343 --> 01:01:57,011
SAMMY JE OTIŠAO OKO PONOĆI.
OBIČNO VOLIM

974
01:01:57,146 --> 01:01:59,347
MOJA MJESTA ZLOČINA SA
MALO KRVI.

975
01:01:59,481 --> 01:02:01,249
DA, POKRIVAM GA,
ON MENE POKRIVA.

976
01:02:01,417 --> 01:02:04,185
ZNAŠ KAKO JE, HA?
SJETITE SE ONE PJESME: „MORA

977
01:02:04,353 --> 01:02:07,923
"BILI NA POGREŠNOM MJESTU
"U KRIVO VRIJEME."

978
01:02:18,367 --> 01:02:21,002
ZAŠTO UPIREMO PUŠKE
JEDNI U DRUGOM?

979
01:02:21,170 --> 01:02:26,374
NE ZNAM.
ZAŠTO SMO?

980
01:02:26,509 --> 01:02:28,677
AH.

981
01:02:32,314 --> 01:02:35,250
Isuse, VIDIO SAM VRATA OTVORENA,
ČUO SAM BUKU U SOBI.

982
01:02:35,384 --> 01:02:39,620
KASNO STE VANI, ZAR NE?
ŠTO NIJE MOGLO DOČEKATI JUTRO?

983
01:02:39,789 --> 01:02:41,189
SAMO HTIO PITATI
TI SI ISTA STVAR.

984
01:02:41,290 --> 01:02:45,293
OVO JE MOJA TURA, ČETIRI PREMA JEDAN.
JEDAN TRIDESET.

985
01:02:45,461 --> 01:02:49,163
DA, VALJDA JE, DA.
PA, STRATIO SAM U HOTEL.

986
01:02:49,298 --> 01:02:51,065
RAZGOVARAJTE S JEDNIM OD MOJIH cinkaroša.
MISLIO SAM ONA MOŽDA ZNA

987
01:02:51,200 --> 01:02:53,135
NEŠTO O VAŠEM UBOJSTVU.
JE LI ONA?

988
01:02:53,269 --> 01:02:55,703
NE, ONA JE BILA ZA
ZAKLJUČATI TE VEČERI.

989
01:02:55,772 --> 01:02:58,606
SAMO SE PITAM ZAŠTO
IZNENADNI INTERES ZA MOJ SLUČAJ.

990
01:02:58,774 --> 01:03:00,875
SAMO POKUŠAVAM
POMOZI BRATE.

991
01:03:01,043 --> 01:03:03,044
'OK, SAMMY.
SMETE LI DA POBJEČIM

992
01:03:03,212 --> 01:03:05,346
ONDA NEŠTO OD TEBE?
PUCAJ-- HEJ,

993
01:03:05,514 --> 01:03:08,016
NE MISLIM TO DOSLOVNO.

994
01:03:12,488 --> 01:03:13,621
IKADA STE BILI
OVA SOBA PRIJE DANA

995
01:03:13,756 --> 01:03:15,890
SVI SMO BILI OVDJE?
OVA SOBA?

996
01:03:16,025 --> 01:03:19,360
NE, NE, NE.
NE OVA SOBA-- NE, ZAŠTO?

997
01:03:19,528 --> 01:03:21,229
PA TO SU SAMO ONI
OVDJE STE PRONAŠLI SVOJE ISPISKE.

998
01:03:21,364 --> 01:03:23,665
PRONAĐENI SU I VAŠI OTPISI?
DA.

999
01:03:23,800 --> 01:03:26,500
LENNIE'S, PROFACI'S,
ISPISI VAŠEG PARTNERA?

1000
01:03:26,635 --> 01:03:28,236
DA.
PA, U ČEMU JE PROBLEM?

1001
01:03:28,370 --> 01:03:30,504
OTIŠLI STE OKO 5:15,
ZAR NIJE BILO?

1002
01:03:30,639 --> 01:03:35,811
DA, PET, 5:15,
TAKO NEŠTO.

1003
01:03:36,045 --> 01:03:38,913
JA, BRISCOE, PROFACI,
VOZILI SMO SE NATRAG DO KUĆE.

1004
01:03:39,047 --> 01:03:43,851
KAMO OVO IDE?
NE, SAMO TRČIM

1005
01:03:43,986 --> 01:03:48,689
SCENA KROZ MOJU GLAVU.
ZNATE KAKO JE TO.

1006
01:03:48,858 --> 01:03:51,193
DA, ZNAM KAKO JE.

1007
01:03:58,868 --> 01:04:00,801
HEJ, MIKE!
ŠTO TI RADIŠ OVDJE?

1008
01:04:00,936 --> 01:04:02,470
SLUŠAJ, SLUŠAJ, TREBA MI
NEKI POMOGNU JEDNOM NEŠTO.

1009
01:04:02,605 --> 01:04:03,671
ŠTO SE DOGAĐA?
IMATE LI MINUTU?

1010
01:04:03,806 --> 01:04:05,940
DA, DA-- UĐITE.
UĐITE-- SHIRLEY!

1011
01:04:06,075 --> 01:04:08,209
Shirley Profaci: Bok, Isuse,
NISAM TE VIDIO OD--

1012
01:04:08,344 --> 01:04:10,945
PA PRIJE TRI GODINE
ČETVRTI SRPANJ.

1013
01:04:11,079 --> 01:04:14,048
DA, BIO SAM PREKO MORA.
IZGLEDAŠ SJAJNO, DIJELE.

1014
01:04:14,216 --> 01:04:15,950
Oh, MIKE.
DA, ZARA, ZAR NE?

1015
01:04:16,085 --> 01:04:17,218
OH, DA.
DA.

1016
01:04:17,352 --> 01:04:18,419
VIDITE LI SJAJ?
DA.

1017
01:04:18,553 --> 01:04:20,187
VIDITE LI SJAJ?
POGODITE ŠTO SMO SAZNALI

1018
01:04:20,356 --> 01:04:22,691
SINOĆ, HA?
TRUDNA SI.

1019
01:04:22,825 --> 01:04:24,292
DA.
MOGU LI?

1020
01:04:24,426 --> 01:04:25,627
DA, DA, DA.
OH, DA.

1021
01:04:25,761 --> 01:04:26,961
HOĆE LI UDARITI?
NE, MIKE, NEMAJU

1022
01:04:27,095 --> 01:04:29,363
KICK S PET TJEDANA.
JE LI TI ON TO UČINIO?

1023
01:04:29,498 --> 01:04:30,598
HMM, SADA, IZLAZITE VAN
MOJE KUHINJE.

1024
01:04:30,766 --> 01:04:32,133
UĐI TAMO-- DONIJET ĆU
TI MALO KAVE.

1025
01:04:32,268 --> 01:04:33,134
NASTAVITE.
HVALA, DUŠO.

1026
01:04:33,269 --> 01:04:34,903
ČESTITAMO.
HVALA, ČOVJEČE, HVALA.

1027
01:04:35,037 --> 01:04:37,372
JE LI SVE U REDU?
DA, SVE JE DOBRO.

1028
01:04:37,506 --> 01:04:39,574
SJESTI.
SLUŠAJTE, SJEĆATE SE

1029
01:04:39,708 --> 01:04:41,776
NOĆ KOJU SMO PROVIJALI
VEČERA U TOM JOINTU?

1030
01:04:41,910 --> 01:04:45,680
HTIO SAM NEŠTO PROVJERITI
VAN S TOBOM.

1031
01:04:45,848 --> 01:04:48,749
SJETI SE DA SI MI TO REKAO SAMMY
DOBIO POZIV OKO PONOĆI,

1032
01:04:48,918 --> 01:04:52,053
PRETPPROŠLJA NEDJELJA?
DA?

1033
01:04:52,188 --> 01:04:56,124
SIGURAN SI DA JE BILA PONOĆ.
ŠTO ME OVO PITAŠ?

1034
01:04:56,258 --> 01:04:59,261
PA, SAMO MORAM ZNATI.
DA, PA, POGRIJEŠIO SAM.

1035
01:04:59,395 --> 01:05:01,896
BILA SAM SA SAMMYJEM DO JEDAN.
HAJDE, ČOVJEČE.

1036
01:05:01,997 --> 01:05:03,531
REKLI STE MI, BIO SAM TU,
REKLI STE PONOĆ, SJEĆAM SE.

1037
01:05:03,665 --> 01:05:07,034
HEJ, BIO SAM SA SVOJIM PARTNEROM
DO JEDNE TE NOĆI.

1038
01:05:07,203 --> 01:05:08,603
ŠTO SI
OVAKO ZA?

1039
01:05:08,738 --> 01:05:11,673
BITI KAO ŠTO?
SIGURNO SAM RAZMIŠLJAO

1040
01:05:11,807 --> 01:05:14,976
O NEKOJ DRUGOJ NOĆI,
TO JE SVE.

1041
01:05:19,148 --> 01:05:21,917
U redu, GLEDAJTE,
MORAM TI REĆI ISTINU.

1042
01:05:22,151 --> 01:05:25,586
IMAM NEKE JAKO OZBILJNE
SUMNJE O SAMMYJU KURTZU.

1043
01:05:25,721 --> 01:05:28,022
NE ŽELIM TO ČUTI.
NE ŽELIŠ TO ČUTI?

1044
01:05:28,124 --> 01:05:29,790
NE ŽELIM TO ČUTI.
ZNATE LI DA

1045
01:05:29,959 --> 01:05:32,860
NETKO JE PUCAO NA MENE?
DRAGO JE DA SI DOBRO, ALI JE

1046
01:05:32,995 --> 01:05:35,530
NEMAM NIKAKVE VEZE SA SAMMYJEM.

1047
01:05:38,501 --> 01:05:41,703
VI ISTRAŽUJETE
MURIJACI SADA, MIKE?

1048
01:05:45,073 --> 01:05:47,976
PLAVI ZID
ZAUSTAVLJA SE NA UBOJSTVA.

1049
01:05:55,184 --> 01:05:57,352
MORAM IĆI.

1050
01:06:03,326 --> 01:06:04,659
Det. Briscoe: PODIGNI ME
OVDJE ZBOG POGLEDA?

1051
01:06:04,794 --> 01:06:06,261
VIDIO SAM TO.
Det. Logan: IMA

1052
01:06:06,395 --> 01:06:09,064
NEŠTO ŠTO MORATE ZNATI
I TO OSTAJE IZMEĐU NAS.

1053
01:06:09,198 --> 01:06:10,465
KRIŽI MI SRCE
I NADA SE UMRIJETI.

1054
01:06:10,599 --> 01:06:14,269
IMAMO PROBLEM NA 2-7.
OK, IMATE ME.

1055
01:06:14,403 --> 01:06:16,004
IMAO SAM BESPLATNU KRAFNU
NA KRISPY KREME.

1056
01:06:16,138 --> 01:06:19,074
I MISLIM DA JE SAMMY.
ŠTO?

1057
01:06:19,208 --> 01:06:22,010
NEMA ŠANSE.
NE ZNAM KAKO, ALI MISLIM

1058
01:06:22,144 --> 01:06:25,613
ON JE POVEZAN S MOJIM SLUČAJEM.
MISLITE?

1059
01:06:25,748 --> 01:06:28,149
HEJ, PRIJE PAR GODINA
LJUDI SU TO MISLILI O MENI,

1060
01:06:28,283 --> 01:06:31,019
I BIO SAM KRIV SVE DOK SAM
DOKAZAO SAM NEVIN.

1061
01:06:31,153 --> 01:06:33,421
KAKO TI ODJEDNOM
RAZBITI SAMMYJEVO GUPLJE?

1062
01:06:33,555 --> 01:06:35,991
NE ŽELIM UHVATITI SAMMYJA.
JAM ZA UBOJICOM

1063
01:06:36,225 --> 01:06:37,625
SUZANNE TAYLOR.
SAMMY JE PREGAZEN,

1064
01:06:37,760 --> 01:06:40,895
JOŠ UVIJEK PRAVIM OVAJ SLUČAJ.
KAMO DA VODI?

1065
01:06:41,030 --> 01:06:44,331
GDJE god.
DA LI IKAD ČUJEŠ

1066
01:06:44,500 --> 01:06:50,171
LOJALNOSTI, MIKE?
VJERNOST-- OH, OH,

1067
01:06:50,305 --> 01:06:54,108
DAJTE MI DA SHVATIM OVO.
LENNIE BRISCOE MI DRŽI PREDAVANJE

1068
01:06:54,243 --> 01:06:57,078
NA VJERNOSTI.
ZNAŠ, NISAM PUNO ČUO

1069
01:06:57,313 --> 01:06:59,547
OD TEBE KAD SAM TO UZEO
ODJAŠITE NA STATEN ISLAND.

1070
01:06:59,715 --> 01:07:01,449
HEJ, PLJACIO SI
POLITIČAR.

1071
01:07:01,583 --> 01:07:02,817
KOJI JE VRAG BIO
ŠTO TREBA UČINITI?

1072
01:07:02,952 --> 01:07:05,686
NE ZNAM, TI MI RECI.
ŠTO AKO TI-TI ODLUČIŠ

1073
01:07:05,821 --> 01:07:08,189
DA SKOČIM S MOSTA SAM
TREBAO UĆI ZA VAMA?

1074
01:07:08,324 --> 01:07:12,260
OH, MIKE LOGAN SE DAVI,
UZMITE BRISCOE, SPASIOCA.

1075
01:07:12,395 --> 01:07:16,497
UZIELLI IMA POLICIJCA
NA PLATNOM SPISKU.

1076
01:07:16,665 --> 01:07:20,035
POGODITE TKO NOSI SKUPA ODIJELA?
KAKVE DETEKTIVE

1077
01:07:20,269 --> 01:07:24,739
KAO ŠTO TI I JA NE MOŽEMO PRIUŠTITI.
SAMMY-- PROLAZIM

1078
01:07:24,874 --> 01:07:26,907
KELLER SINOĆ.
POGODITE TKO SE POJAVLJUJE

1079
01:07:27,076 --> 01:07:30,945
NAKON NJEGOVE TURNEJE?
SAMMY.

1080
01:07:31,080 --> 01:07:33,414
NOĆ SUZANNE TAYLOR
UBIJEN, POGODITE TKO

1081
01:07:33,548 --> 01:07:37,618
PRIMA POZIV I ODLAZE
NJEGOV POST U PONOĆ?

1082
01:07:37,753 --> 01:07:41,822
SAMMY.
DA-- NEMA TELEFONA

1083
01:07:41,957 --> 01:07:45,726
KOD KELLERA U SOBAMA.
DAKLE, NISAM MOGAO PROVJERITI

1084
01:07:45,895 --> 01:07:48,262
ZAPIS TELEFONA, ALI JESAM
PROVJERITE DOLAZNE POZIVE

1085
01:07:48,430 --> 01:07:51,833
DO 2-7.
POGODITE ČIJI BROJ MOBITELA

1086
01:07:51,967 --> 01:07:55,770
PRIKAZUJE SE NA ID-U POZIVACA
TE NOĆI?

1087
01:07:55,904 --> 01:07:58,440
GIANNI UZIELLI.

1088
01:08:00,910 --> 01:08:06,714
MISLIM, RECI MI, LENNIE.
UZIELLI, SAMMY, MOJA ŽRTVA,

1089
01:08:06,849 --> 01:08:11,352
SVODNIK, UBICA SVODNIKA,
ZAŠTO SE SVI ČINE

1090
01:08:11,520 --> 01:08:13,822
BITI POVEZAN?

1091
01:08:17,726 --> 01:08:23,064
SLAŽETE LI SE SA MNOM U OVOME?
UČINI TO ISPRAVNO I JA SAM S TOBOM.

1092
01:08:23,199 --> 01:08:27,235
RONIŠ S MOSTA,
UDARIO SI SAM U VODU.

1093
01:08:38,180 --> 01:08:39,346
Poručnik Van Buren: SJAJAN NAČIN
ZA POČETAK DANA.

1094
01:08:39,481 --> 01:08:41,216
PRVO DOBIVAM POZIV IZ
UNUTARNJI POSLOVI KAŽU MI

1095
01:08:41,350 --> 01:08:43,351
ŽELE ISPITIVATI
MOJI ČASNICI.

1096
01:08:43,486 --> 01:08:45,419
ONDA SAZNAM DA JESTE
POZNATO MJESECIMA DA JE BILO

1097
01:08:45,554 --> 01:08:49,690
PRLJAVI POLICAJAC NA MOJOJ STRAŽI, ALI TI
NIJE MI REKAO, TI SI NJEMU REKAO.

1098
01:08:49,825 --> 01:08:51,458
Kapetan Cragen: PA,
TO JE ZATO...

1099
01:08:51,627 --> 01:08:53,862
SAMMY KURTZ JE JEDAN OD
NAJBOLJE ČASNIKE KOJI SU IKAD

1100
01:08:53,996 --> 01:08:57,732
SLUŽIO POD MNOM I IMAM
JUTROS NISAM ČUO JEDNU STVAR

1101
01:08:57,866 --> 01:09:00,168
TO MIJENJA MOJE MIŠLJENJE.
HEJ, NEMAM

1102
01:09:00,302 --> 01:09:02,770
MIŠLJENJE NE SAMMY KURTZ,
SAMO RADIM NA SLUČAJU.

1103
01:09:02,905 --> 01:09:05,906
GLE, TI POZNAJEŠ TIPA, JA NE.
DAKLE, MOŽE BITI DA JESTE

1104
01:09:06,041 --> 01:09:07,808
PREVIŠE BLIZU NJEGA.
MOŽDA JA IMAM JASNIJE

1105
01:09:07,977 --> 01:09:09,243
NA NJEGA NEGO TI.
MM-HMM.

1106
01:09:09,377 --> 01:09:11,145
MOŽDA JESTE, ILI MOŽDA
SAMO JESTE

1107
01:09:11,313 --> 01:09:15,183
JOŠ JEDNAKO OPSJEDNUTA
KAO ŠTO SI UVIJEK BIO.

1108
01:09:18,387 --> 01:09:22,056
ČINI SE KAO DOBRA DAMA.
I.A.B. NE IDE NIKAKO

1109
01:09:22,190 --> 01:09:24,058
DALJE SA ŽICAMA.
ŽELE POKRENUTI

1110
01:09:24,193 --> 01:09:26,527
SUTRA ISPITIVANJA.
SMISLJAJU DA MOGU LASITI

1111
01:09:26,662 --> 01:09:28,396
ZNOJEM SE IZ POLICIJCA
CIJELA POSTAJA.

1112
01:09:28,530 --> 01:09:30,064
I.A.B. ULAZI,
JA SAM IZVAN KIDA.

1113
01:09:30,199 --> 01:09:32,000
PA VI TO KAŽETE
KAO DA JE TO LOŠA STVAR.

1114
01:09:32,200 --> 01:09:34,868
OH, HAJDE, NEMOJ
STVARNO ŽELIM UHATITI POLICIJCA

1115
01:09:35,003 --> 01:09:37,672
VAŠA STARA POSTAJA, JE LI?
POGLEDAJTE, AKO JE SAMMY KURTZ

1116
01:09:37,806 --> 01:09:40,875
UMEŠAN U OVO,
NEKA I.A.B. RADITE PRLJAVI POSAO.

1117
01:09:41,010 --> 01:09:42,677
SLUČAJ SE RIJEŠI,
KAKVA JE TO RAZLIKA

1118
01:09:42,811 --> 01:09:46,347
TKO TO RJEŠAVA, ZAR NE?
PRAVO?

1119
01:09:46,482 --> 01:09:50,518
ZNATE KAKO JE BILO
ZA MENE POSLJEDNJE TRI GODINE?

1120
01:09:50,653 --> 01:09:53,655
U redu-- SAD Shvaćam.

1121
01:09:55,957 --> 01:09:57,158
AKO IKADA POŽELIM DOBITI
NATRAG NA MANHATTAN, TREBAM

1122
01:09:57,293 --> 01:10:03,231
DA DOBIJETE KREDIT NA OVAJ SLUČAJ.
I.A.B. SUSREĆE ME

1123
01:10:03,365 --> 01:10:06,367
U 2-7 SUTRA U ČETIRI.
ŽELE UDARITI

1124
01:10:06,501 --> 01:10:09,069
NOĆNI MOMCI PRVI.
MOGU IM REĆI DA NE MOGU

1125
01:10:09,204 --> 01:10:12,440
OSTAVI DO 4:30, MIKE,
TO JE NAJBOLJE ŠTO MOGU UČINITI.

1126
01:10:12,574 --> 01:10:14,908
HVALA.
SADA, U MEĐUVREMENU, IMAM

1127
01:10:15,043 --> 01:10:17,544
VEĆA MUKA U GUPU.
JOŠ MI JEDAN TAP RADI

1128
01:10:17,713 --> 01:10:20,147
U LOVAČKOM I RIBOLOŠKOM KLUBU.
SADA, TRI GODINE SLUŠANJA

1129
01:10:20,216 --> 01:10:22,217
ZA GOOMBU GIBBERIS,
I SINOĆ NA ŽICI,

1130
01:10:22,451 --> 01:10:25,452
ČUJEM NEŠTO ŠTO IMAM
NIKAD PRIJE ČUO,

1131
01:10:25,587 --> 01:10:28,589
SANKCIONIRANI UDARAC
NAREDIO JE STARAC

1132
01:10:28,724 --> 01:10:31,959
SEBE NA ŽENU.
SADA POKUŠAVAMO

1133
01:10:32,093 --> 01:10:35,596
DA JE LOCIRAM, ODMAH.
TO JE MARIA, MARISSA?

1134
01:10:35,731 --> 01:10:38,199
MARITZA FLORES.
OH, TAKO JE, ZABORAVIO SAM,

1135
01:10:38,333 --> 01:10:40,934
TI SI FIZIČKI DETEKTIV.
ONA RADI KAO SOBAVICA

1136
01:10:41,069 --> 01:10:42,670
U HOTELU KELLER.
ONA MOŽE BITI SVJEDOK

1137
01:10:42,805 --> 01:10:45,606
UBOJSTVO SUZANNE TAYLOR.
PA, ONA ĆE BITI

1138
01:10:45,740 --> 01:10:50,411
SVJEDOK JOŠ JEDNOG UBOJSTVA,
NJEZIN VLASTITI.

1139
01:11:32,053 --> 01:11:35,823
ZDRAVO, REED.
DA, ZNAM KOLIKO JE SATI.

1140
01:11:59,647 --> 01:12:05,486
Det. Kurtz: DRŽI SE.
PROFACI, IMAŠ LI MINUTU?

1141
01:12:05,654 --> 01:12:08,256
ZAŠTO?

1142
01:12:11,025 --> 01:12:13,961
HAJDE IDEMO
NEGdje PRIVATNO.

1143
01:12:15,864 --> 01:12:18,199
MORAM TE NAZVATI.

1144
01:12:20,368 --> 01:12:23,004
DA, IDEMO OTRAGA.

1145
01:12:32,514 --> 01:12:34,515
Det. Profaci: PRIVATNO
JE LI VAM DOVOLJNO?

1146
01:12:34,649 --> 01:12:36,784
ŠTO JE?
Det. Logan: Upravo sam otišao

1147
01:12:36,919 --> 01:12:39,454
REED U FORENZICI.
GLEDAMO ISPISE

1148
01:12:39,588 --> 01:12:42,122
OD KELLERA.
JESAM LI TI REKAO ONAJ REED

1149
01:12:42,257 --> 01:12:43,791
ČAK SU SKINULI I OTPISE
MADRAC MOJA ŽRTVA

1150
01:12:43,925 --> 01:12:45,526
JE UBIJEN NA?
DA, PA TO REED'S

1151
01:12:45,660 --> 01:12:48,829
PRAVI LABORATORIJSKI ŠTAKOR.
DA.

1152
01:12:48,997 --> 01:12:52,699
VAŠI ISPISI, MOJI ISPISI,
FRANKIE'S, BILI SU

1153
01:12:52,868 --> 01:12:57,205
SVI ELIMINACIONI ISPISI.
REED NIJE BIO PREVIŠE SRETAN.

1154
01:12:57,339 --> 01:12:59,207
REKLA JE DA TREBAMO BITI VIŠE
OPREZAN NA MJESTU ZLOČINA.

1155
01:12:59,341 --> 01:13:01,942
MOŽDA JE BOLJE DA SE VRATIMO
NA AKADEMIJU, HA?

1156
01:13:02,077 --> 01:13:04,578
SVI SMO BILI U TOJ SOBI
ZAJEDNO U HOTELU.

1157
01:13:04,746 --> 01:13:07,615
DAKLE, NISAM NI RAZMIŠLJAO
O ELIMINACIONIM ISPISIMA

1158
01:13:07,750 --> 01:13:11,652
DO SINOĆ.
ZNAŠ, KONCENTRIRAO SAM SE

1159
01:13:11,820 --> 01:13:15,122
NA OTPISIMA KOJI
NIJE PRIPADAO NAM.

1160
01:13:15,256 --> 01:13:19,727
DAKLE, ONDA Shvatam
ELIMINACIONI ISPISI.

1161
01:13:19,862 --> 01:13:28,903
I TU JE IME PROFACI,
ISPIS LOKACIJE, MADRAC.

1162
01:13:29,037 --> 01:13:33,140
NE PRATIM.
DAKLE, DITAO SAM MADRAC.

1163
01:13:33,308 --> 01:13:36,610
NE, NISI, TONY.
ČEKAJTE MALO,

1164
01:13:36,778 --> 01:13:39,413
TI MI KAŽEŠ DA NISAM
DODIRNI MADRAC, HA?

1165
01:13:39,581 --> 01:13:42,049
TAKO SI VRAŠE SIGURAN JA
NISI DOTIRAO MADRAC?

1166
01:13:42,184 --> 01:13:44,251
ŠTO, GLEDAŠ LI ME
SVAKE SEKUNDE?

1167
01:13:44,386 --> 01:13:47,221
MADRAC UKLJUČEN
KREVET JE BIO NOV.

1168
01:13:47,356 --> 01:13:50,624
MADRAC GOVORIM
O JEDNOJ SUZANNE TAYLOR

1169
01:13:50,792 --> 01:13:54,194
UBIJEN JE NA,
PRONAŠLI SMO IZVAN KELLERA

1170
01:13:54,329 --> 01:13:56,764
IZA kante za smeće.

1171
01:13:59,468 --> 01:14:01,803
DA VIDIM TO.

1172
01:14:14,549 --> 01:14:16,350
ŽELIŠ MI REĆI ŠTO JE SVOJ
ISPISI SE RADE NA MADRACU

1173
01:14:16,485 --> 01:14:19,086
PRONAŠLI SMO SE NAKON KAKO STE OTIŠLI?

1174
01:14:24,759 --> 01:14:28,028
UNUTARNJI POSLOVI JE
BIĆE OVDJE SVAKI TRENUTAK.

1175
01:14:28,163 --> 01:14:31,098
ONI NEMAJU IME,
ALI DOBILI SU VRPCU.

1176
01:14:31,233 --> 01:14:34,635
PUNO SE PRIČA
ONAJ SNIMKA O PRLJAVOM POLICIJCU

1177
01:14:34,770 --> 01:14:40,774
U 2-7.
ONO ŠTO NEMAJU JE

1178
01:14:40,909 --> 01:14:44,879
POLICIJSKI OTISCI NA MADRACU.

1179
01:14:57,792 --> 01:15:00,928
ZNALA SAM SREĆI STARCA
UZIELLI U AL'S CLAM BAR-u.

1180
01:15:04,666 --> 01:15:07,134
POLICIJCI I PAMETNICI...

1181
01:15:09,203 --> 01:15:12,272
SVI KAO ŠTAKORI U ISTOM LABIRINTU.
JEDEMO U ISTIM RESTORANIMA.

1182
01:15:12,407 --> 01:15:17,845
DRUŽITE SE U ISTIM BAROVIMA.
SPAVAJ S ISTIM ŽENAMA.

1183
01:15:20,949 --> 01:15:22,416
TAKO, JEDNOG DANA STARAC
ZAMOLIO ME DA POPRAVIM A

1184
01:15:22,551 --> 01:15:27,555
KAZNA ZA BRZU VOŽNJU GIANNI.
SLJEDEĆI DAN DOBIJEM MALO

1185
01:15:27,689 --> 01:15:33,627
KUVERTA POŠTOM, BR
POVRATNA ADRESA, 300 GOTOVINE UNUTAR.

1186
01:15:33,761 --> 01:15:37,632
ODJEDNOM TRAŽIM
VAN ZA OVOG DIJETECA KAKVOG JE

1187
01:15:37,766 --> 01:15:42,636
MOJ ROĐENI BRAT, MIKE.
OK-- DAKLE, I.A.B.

1188
01:15:42,771 --> 01:15:44,772
HVATA VAŠU RUKU U KASI.
PUNO JE POLICAJACA BILO

1189
01:15:44,906 --> 01:15:46,307
UHVATLJENI S RUKOM
Blagajna, ALI NE PUNO

1190
01:15:46,441 --> 01:15:48,409
OD POLICAJACA JE UHVAĆENO
UBIJANJE TRUDNE ŽENE.

1191
01:15:48,544 --> 01:15:52,145
NISAM JE UBIO.
SLUŠAM TE.

1192
01:15:52,314 --> 01:15:54,549
GIANNI JE UVIJEK
MALE STVARI.

1193
01:15:54,783 --> 01:15:57,885
SVE DOK NISAM UŠAO
SOBA TE NOĆI.

1194
01:15:58,020 --> 01:16:00,087
KINGSTON JE DONIO
DJEVOJKA U HOTEL.

1195
01:16:00,255 --> 01:16:04,392
TAMO I KINGSTON?
NE, NE, NE, SAMO GIANNI.

1196
01:16:07,863 --> 01:16:09,262
ON JE STAJAO
TAMO POKRAJ KREVETA.

1197
01:16:09,397 --> 01:16:14,602
ON JE-BIO JE PREKRVLJEN.
JA KAŽEM, GIANNI,

1198
01:16:14,736 --> 01:16:20,107
"KOGA VRAGA RADIŠ?"
ON MI KAŽE: "KURČKO

1199
01:16:20,275 --> 01:16:25,546
"NE BI POBAČAO,
"ZNAČI, DAO SAM JOJ JEDAN."

1200
01:16:25,681 --> 01:16:29,149
REKAO MI JE DA ĆE ME UBITI
AKO MU NISAM POMOGAO

1201
01:16:29,283 --> 01:16:30,884
REŠITE SE TIJELA.
HEJ, POSLIJE SAM MU VJEROVAO

1202
01:16:31,019 --> 01:16:33,720
ŠTO JE UČINIO DJEVOJČICI.
U svakom slučaju, VEĆ SAM BIO

1203
01:16:33,889 --> 01:16:39,293
U TAKO DUBOKO.
DJEVOJKA JE VEĆ BILA MRTVA.

1204
01:16:48,503 --> 01:16:51,905
GIANNI JOJ JE ODSJEKAO RUKE.
LUDI GAD JE REKAO BEZ PURIJACA

1205
01:16:52,040 --> 01:16:54,775
IKADA BI SE NAMUČILI
Identifikacije kurve.

1206
01:16:54,909 --> 01:16:58,178
NISAM MOGAO VJEROVATI KADA
OVDJE SAM VIDIO SESTRU.

1207
01:16:58,313 --> 01:17:01,315
ZNAŠ, NA-NA MINUTU
MISLIO SAM DA--

1208
01:17:01,450 --> 01:17:04,785
BOG SVEMOGUĆI, PROFACI.
OD SVIH POLICAJAKA KOJE sam ikada poznavao,

1209
01:17:04,919 --> 01:17:07,054
TI SI ZADNJI KOJEM SMISLIM
ČAK BI UZEO CENT.

1210
01:17:07,188 --> 01:17:09,523
GLEDAM SAMMYJA KURTZA
CIJELO VRIJEME.

1211
01:17:09,658 --> 01:17:12,159
A TI ME ZNAŠ.
ZNAŠ DA NIKAD NE BIH

1212
01:17:12,327 --> 01:17:16,831
URADIO TAKO NEŠTO.
DA, GOSPODINE, VI MI RECITE ZAŠTO.

1213
01:17:18,200 --> 01:17:20,300
SHIRLEY I JA, ŽELJELI SMO
IMATI DJECU, ALI ONA-ONA

1214
01:17:20,469 --> 01:17:26,473
NIJE MOGLA ZATRUDNJETI.
DAKLE, PROBALI SMO

1215
01:17:26,608 --> 01:17:31,278
IN VITRO OPLODNJA,
TO JE DVANAEST G JE POP.

1216
01:17:31,413 --> 01:17:36,817
OSIGURANJE TO NE POKRIVA.
DAKLE, MORALI SMO KORISTITI NAŠU UŠTEĐEVINU.

1217
01:17:36,951 --> 01:17:44,692
PRVI NIJE UZEO.
VIDIŠ LI OVDJE IRONIJU, MIKE?

1218
01:17:44,826 --> 01:17:50,364
DA SE REŠITE MRTVE DJEVOJKE
S MRTVIM FETUSOM KADA

1219
01:17:50,498 --> 01:17:57,738
JEDINO ŠTO JA...
JA I SHIRLEY ŽELIMO...

1220
01:18:00,242 --> 01:18:02,610
...JE DIJETE.

1221
01:18:12,320 --> 01:18:16,924
U redu-- BEZ TIH OTISAKA
U NAJGOREM SLUČAJU RADITE TRI DO PET.

1222
01:18:17,058 --> 01:18:21,294
ŠTO, ZAKRITI DOKAZE?
TO SU ELIMINACIONI OTPISI.

1223
01:18:21,463 --> 01:18:23,564
NITKO TO NE BI UHVATIO.

1224
01:18:32,140 --> 01:18:36,643
GOTOVO JE, MIKE.
Det. Briscoe: HEJ, PROFACI.

1225
01:18:36,745 --> 01:18:40,614
HEJ, DONNY.
KAKO SI?

1226
01:18:40,748 --> 01:18:44,819
IMAO BOLJE DANE.
DA, I JA.

1227
01:19:06,541 --> 01:19:10,177
PA, TKO JE TAMO VANI?
UNUTARNJI POSLOVI

1228
01:19:10,311 --> 01:19:15,115
JE NA PUTU.
PRAVA PARADA, HA?

1229
01:19:15,250 --> 01:19:17,718
SVE ZA MENE.

1230
01:19:20,789 --> 01:19:23,290
DAJMO MU PAR
MINUTA, HA?

1231
01:19:23,424 --> 01:19:25,693
U redu, VANI.

1232
01:19:38,372 --> 01:19:41,041
VIDIMO SE, MIKEY.

1233
01:19:59,027 --> 01:20:01,928
ŽELITE NAM NEŠTO REĆI?
Det. Logan: NE MOGU RAZMIŠLJATI

1234
01:20:02,097 --> 01:20:03,763
BILO ČEGA SADA.
MOŽDA SE SJETIŠ

1235
01:20:03,898 --> 01:20:07,133
NEŠTO SUTRA.
SUMNJAJ.

1236
01:20:07,302 --> 01:20:10,704
BIĆEMO U KONTAKTU.
POZIVNI BROJ 718.

1237
01:20:21,850 --> 01:20:23,851
Poručnik Van Buren: DA VAM REĆEM
ISTINA, NE ZNAM

1238
01:20:23,985 --> 01:20:28,489
ŠTO REĆI.
TO NAS ČINI DVOJE.

1239
01:20:38,733 --> 01:20:40,868
OPROSTITE.

1240
01:20:46,875 --> 01:20:49,210
HEJ, ČUVAJ MU LEĐA.

1241
01:20:52,747 --> 01:20:53,881
Det. Silvera: HEJ,
PRONAŠLI SMO MARITZU FLORES.

1242
01:20:54,015 --> 01:20:55,149
DOVODE JE.
DA?

1243
01:20:55,283 --> 01:20:56,149
DA.
DOBRO, JER SMO DOBILI

1244
01:20:56,284 --> 01:20:57,618
I NEKOGA DOVESTI.
PRAVO.

1245
01:20:57,752 --> 01:20:59,954
DAJ MI KLJUČEVE.

1246
01:21:05,293 --> 01:21:07,695
KUČIN SIN, TO JE ON.

1247
01:21:54,475 --> 01:21:56,810
OVO JE SRAMOTNO.
UPRAVO SMO IZGUBILI TIPA

1248
01:21:56,944 --> 01:21:58,445
NA STATEN ISLANDU.
NE, TI SI VOZIO.

1249
01:21:58,579 --> 01:22:00,614
IZGUBILI STE ČOVJEKA NA STATEN ISLANDU.
PA, MISLIM,

1250
01:22:00,748 --> 01:22:02,048
TO JE TVOJ OTOK.
NE POZNAM OVE PUTEVE.

1251
01:22:02,217 --> 01:22:04,551
TI NI NE ZNAS
GLAVNE CESTE.

1252
01:22:04,685 --> 01:22:08,488
ON JU JE BADAO.
IAKO SE NIJE POKRETALA.

1253
01:22:08,623 --> 01:22:10,290
RECITE G. KLEINERT TO
TO JE DETEKTIV MIKE LOGAN

1254
01:22:10,424 --> 01:22:12,359
I DA JE JAKO HITNO.
Poručnik Stolper: SADA,

1255
01:22:12,493 --> 01:22:13,761
ČOVJEK U SOBI,
VIDIŠ LI NJEGOVU SLIKU

1256
01:22:13,895 --> 01:22:16,430
NA OVOJ STRANICI?
TO... TO JE ČOVJEK.

1257
01:22:16,564 --> 01:22:17,797
OVAJ?
DA, DA, TO JE TAJ ČOVJEK.

1258
01:22:17,966 --> 01:22:18,699
DRŽI SE.
JESI SI SIGURAN?

1259
01:22:18,833 --> 01:22:19,967
NE, POZITIVAN SAM.
IMAMO GA?

1260
01:22:20,101 --> 01:22:21,234
APSOLUTNO.
GOSPOD. KLEINERT, OVO JE

1261
01:22:21,369 --> 01:22:23,837
DETEKTIV MIKE LOGAN I AT
BAŠ OVAJ TRENUTAK UZIMAM

1262
01:22:23,972 --> 01:22:26,941
IZJAVA SVJEDOKA KOJI JE
POSVJEDOČIT ĆE DA JE VIDJELA TVOJ

1263
01:22:27,175 --> 01:22:30,877
UBOJSTVO KLIJENTA SUZANNE TAYLOR.
ON JE JAKO LOŠ ČOVJEK.

1264
01:22:30,946 --> 01:22:32,212
TO JE TOČNO.
MI ĆEMO SE BRINUTI ZA VAS.

1265
01:22:32,380 --> 01:22:33,380
NE BRINI SE ZBOG TOGA.
TO JE TOČNO.

1266
01:22:33,515 --> 01:22:37,851
ZATO SMO OVDJE.
BIĆEMO TAMO.

1267
01:22:37,986 --> 01:22:42,823
UPRAVO SMO DOBILI POZIV ZA
KUĆA DON GIANCARLA UZIELLIJA.

1268
01:22:54,268 --> 01:22:55,269
Don Giancarlo: JE
U redu, GIANNI.

1269
01:22:55,403 --> 01:22:56,737
Gianni: NE.
NIJE U REDU, POP.

1270
01:22:56,871 --> 01:22:58,138
ŠTO RADIŠ?
POZOVEŠ POLICIJCA DA ULAZI

1271
01:22:58,272 --> 01:23:00,507
TVOJA KUĆA I TI MI RECI
MORAM RAZGOVARATI S NJIM.

1272
01:23:00,675 --> 01:23:02,676
ŠTO JE OVO 50-ih?
DEVEDESETE SU.

1273
01:23:02,810 --> 01:23:04,478
MORAŠ BITI OŠTAR
OVE SVINJE, JEL ME RAZUMIJEŠ?

1274
01:23:04,612 --> 01:23:10,751
JERRY, RECI MU, HOĆEŠ LI?
HEJ, TI, TI, NEMOJ ME GURATI,

1275
01:23:10,885 --> 01:23:14,488
RAZUMIJEŠ - NEMOJ ME GURATI.
GIANNI.

1276
01:23:14,622 --> 01:23:17,624
ŠTO-- ŠTO ŽELIŠ?
MORALO SE UČINITI.

1277
01:23:17,759 --> 01:23:23,096
ŠTO?
O ČEMU PRIČAŠ?

1278
01:23:23,231 --> 01:23:25,499
ŠTO JE TREBALO UČINITI?

1279
01:23:38,380 --> 01:23:43,516
TI SENILNI STARI GAD.
OCINKARILI STE VLASTITOG SINA?

1280
01:23:43,651 --> 01:23:47,855
PIŠTOLJ-- HEJ, PIŠTOLJ!
NE PUCAJ-- NE PUCAJ!

1281
01:23:47,989 --> 01:23:52,158
NE MIRAJ SE!
STAVI RUKE-- OK!

1282
01:23:52,327 --> 01:23:54,194
HAJDE!
STAVI RUKE-- TO JE TO.

1283
01:23:54,328 --> 01:23:55,462
TO JE TO.
OSTANI TU.

1284
01:23:55,597 --> 01:23:56,563
OSTANI TU.
HAJDE.

1285
01:23:56,731 --> 01:23:58,331
GORI JE OD DRUGOG.
IDEMO.

1286
01:23:58,466 --> 01:24:00,534
JESTE LI DOBRO?
DA, KORISTI NOGE, ČOVJEČE.

1287
01:24:00,668 --> 01:24:04,104
HAJDE.
.

1288
01:24:07,042 --> 01:24:12,046
ONI ĆE TO RIJEŠITI.
DA, NEMA PROBLEMA.

1289
01:24:22,891 --> 01:24:25,059
Taylor: MIKE?

1290
01:24:28,028 --> 01:24:30,030
BOK.

1291
01:24:32,567 --> 01:24:34,634
IMAMO TIPA.
Mislio sam da bi ti se svidjelo

1292
01:24:34,769 --> 01:24:38,638
DA ZNAŠ TO.
ČUO SAM ZA TO.

1293
01:24:38,773 --> 01:24:41,241
ISPALO JE DA JE
NETKO KOGA JE POZNAVALA.

1294
01:24:41,376 --> 01:24:44,044
NADAM SE DA ĆE OVO DOBITI
VRAĆAŠ SE NA MANHATTAN.

1295
01:24:44,178 --> 01:24:49,049
DA, PA, NIKAD SE NE ZNA
O TAKVIM STVARIMA.

1296
01:24:49,183 --> 01:24:51,852
LAKU NOĆ, MIKE.

1297
01:24:59,594 --> 01:25:01,929
LAKU NOĆ.

1298
01:25:18,879 --> 01:25:20,747
NAŠA NAJBOLJA PRIČA VEČERAS,
DOK POLICIJA STIŽE UHIĆITI

1299
01:25:20,882 --> 01:25:24,617
GIANNI UZIELLI SA STATEN ISLANDA
ZA UBODNU SMRT

1300
01:25:24,752 --> 01:25:26,553
EGZOTIČNE PLESAČICE.
UZIELLI JE PUCAO I UBIO

1301
01:25:26,687 --> 01:25:30,357
NJEGOV OTAC, GLAVNI MAFIJAŠKI BOSS,
GIANCARLO UZIELLI.

1302
01:25:30,492 --> 01:25:32,926
GRADONAČELNIK GIULIANI POZIVAO NA
SONDA U POGREŠENA BISTA,

1303
01:25:33,094 --> 01:25:36,029
ALI UBLAŽIO SVOJU KRITIKU
POHVALJUJUĆI ŠIROM GRADA

1304
01:25:36,164 --> 01:25:39,032
RADNA SKUPINA, KOJA JE BILA
FORMIRAN ZA RUKOVANJE SLUČAJEM

1305
01:25:39,166 --> 01:25:41,501
I ON JE TO NAGLASIO
ISTRAGA OVOGA

1306
01:25:41,636 --> 01:25:44,638
MAGNITUDA KOJA JE ZAHTIJEVALA NAPORE
NE SAMO JEDNOG POLICAJCA,

1307
01:25:44,772 --> 01:25:48,575
ALI SVIH
NA ODJELU.